Qiao C个人简介及参选宣言

本篇中文版个人简介及参选宣言由Qiao C准备,OTW再创作组织翻译委员会未直接参与翻译。

个人简介

Qiao C(她)在二十年前读小学时通过《魔卡少女樱》的同人论坛开始接触到同人圈,并从此开始了同人文遨游生涯。对同人圈的热爱也成为了她学习英语的动力:七年前的她等不及追更一篇喜欢的X-Men同人文的中文翻译速度,干脆直接跑去读了原文,并由此发现了AO3这个网站。
她在2019年加入OTW成为了一名标签管理员。她乐于见到她的原作知识和语言能力得以在日常标签管理工作中派上用场,并帮助到用户提升他们的筛选和阅读体验。
她眼下正在日本攻读材料工程的博士学位,并有望在明年取得学位。她喜欢把在实验室之外的时间用来读漫画,玩游戏和混迹同人圈:她偶尔写写,偶尔翻译,偶尔剪辑,天天读文。

竞选宣言

1. 你为什么决定参与理事会选举?

我的首要目标是支持OTW宣称要保护的同人圈多样性。我很幸运,作为一名三语使用者能够看懂由来自不同文化的人创作的同人作品。然而,在过去十数年的跨文化同人圈游历中,我见证过各个平台——无论语言或文化背景——审查并压榨同人作品,甚至驱逐同人作者。这些见闻坚定了我对OTW所持的最大包容性的信念。不过我也不得不承认,我们离达到广泛接纳来自不同文化的同人作品的目标还有相当的距离;因此我相信,凭借我的文化背景,我能够帮助非英语母语者融入社区,并进一步发展志愿者和用户的多样性。
当我在准备这份平台材料时,OTW内部和外部都爆发了抗议活动。这些抗议既有出于对近期科技发展的担心,也有出于对OTW的结构性问题——尤其是缺乏沟通这一项——的忧虑。毋庸置疑的是,多样性并不会在连沟通这样基础的问题都没有得到解决的地方开花结果;这更加强了我对以构建交流为主要手段保护发展组织内多样性的决心。
在四年的志愿工作中,我结识了许多朋友,也对同人圈有了更深的认识——这些收获与成长都是我未曾预想过的。通过参选理事会,我想要打开各个方面上的沟通:OTW与用户与会员之间的,理事会与志愿者之间的,委员会彼此之间的,并为多样性提供一个可持续发展的环境。

2. 你能给理事会带来哪些技能或经验?

如上文所述,由于长期的、多方面的交流缺乏,近期组织内部爆发了抗议。如此结果的产生,不仅是因为组织垂直结构上的缺陷,也同时因为决策者中多样性的或缺。以我的母语为例:中文普通话是AO3中使用第二多的语言,与此同时中文使用者也在OTW志愿者全体中占据了8%的人数;然而在当下,任何委员会主席或理事会成员中都不见中文使用者志愿者的身影。
作为一位同时会讲普通话和日语的三语使用者,我非常愿意帮助理事会与我们来自不同文化的志愿者沟通交流。作为一位为上百个同人圈翻译并管理过标签的标签管理员,我熟稔实行背景知识调查、倾听并回复用户的反馈,并与不同委员会的同事们交流。我相信,以我的沟通技巧和变革决心,组织会尽早迎来它在路线中承诺过的多样性。

3. 选择一到两个你认为具有重要意义,并希望在任期内能够实现的目标。你为什么重视这些目标?你将如何与他人开展合作,加以实现?

眼下我们的当务之急是加强沟通:不仅是OTW与用户之间的,还有理事会与志愿者之间的以及委员会彼此之间的。作为组织的代表,理事会理应面向我们的用户汇报项目进度;作为理事会成员,我们应该听取志愿者的反馈,因为他们会受到理事会的决定的直接影响。同时我也想为各个委员会在分配任务和达成合作上提供帮助——特别是在缓解志愿者因为处理过多事项而产生的疲劳上,以及在合理分配任务和维持项目稳步进展上,我想促进推动对人力资源专家的雇佣。信任和合作都根基于透明度,而理解也只有在互相倾听时才得以生根发芽。我将提高理事会的透明度,设计和实现更便捷的反馈路径,以及与相关委员会携手招聘一位合适的专家以提高理事会、OTW用户、会员和志愿者之间的沟通与信任。
在加强沟通的基础上,我也想推动加强各个项目的语言多样性。在过去的十年间,AO3经历了非英语作品从占作品总数3.6%到11.0%的爆炸式增长。我希望可以让国际用户在AO3获得更加友好和受到欢迎的使用体验。具体而言,我想推动建立我们在路线中陈列过的多语言界面:不仅AO3自身可以更好地实现它保存不同语言作品的目的,而且用户在他们感到放松的语言环境中也会更愿意参与互动。我深知实现这一目标需要投入大量的时间与资源以及跨委员会的合作;我将尽我所能支持他们的工作,推动改革以及继续为各地用户提供帮助直至这一目标实现。

4. 讲述一下你使用OTW各项目的经历,并阐述如何与有关委员会进行合作,支持并强化这些项目。回答所涉的项目越多越好,可以酌情强调使用经验最丰富的几个项目。

作为一名用户和一名标签管理员,在OTW的项目中我对AO3最为熟悉。我在其它委员会(比方说,支持委员会和条款执行与违规处理委员会)的经验都来自于我在标签管理工作处理用户反馈时彼此之间的交流。我时常查阅Fanlore百科,了解我并不熟悉同人圈历史(尽管Fanlore百科以英语编写,但使用各种语言的编辑都受到欢迎——更多细节请查看Fanlore百科四月新闻)。身处科技日新月异而法律鞭长莫及的时代,我也想与我们的法律委员会携手并进,更好地支持他们的工作以及维持我们的服务条款与时俱进。我期待听到来自我们每一个项目和委员会的声音;我将不仅听取他们的反馈,也将构建委员会之间的交流,提供建议、合理的任务分配以及人员管理。特别是选举委员会,我计划在寻求拥有文化背景多样性的理事会候选人上与他们合作,以期引起能够将多样性带给理事会的候选人的注意。

5. 你如何平衡理事会与OTW其他职位的工作,或者你打算如何将目前的职位转交出去以专注于理事会工作?

事实上,过去的一年里我已经大幅减少了所管理的同人圈的数量,以确保我可以在两个夜晚中完成每周的标签管理工作。我计划在工作日里完成理事会工作;如果需要的话,我会将工作时常延伸到周末。