Biografía y Plataforma de E. Anna Szegedi

Biografía

E. Anna Szegedi descubrió el fandom años antes incluso de saber qué significaba esa palabra. Escribió su primer fanfic (de Heroes of Might and Magic III) con lápiz en papel para impresora a los ocho años. Sus primeros pasos en el fandom en línea fueron a través de un pequeño foro dedicado a la trilogía de Bartimeo de Jonathan Stroud, en donde también publicó su primer fanfic de múltiples capítulos. Se motivó para aprender inglés al descubrir foros y fansites en dicho idioma, y su amor por los idiomas creció tras leer (y escribir) fanfiction en inglés.

Se unió a la OTW (Organización para las Obras Transformativas) como miembro del comité de Traducción en 2017. Como ávida usuaria del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), a Anna le emocionaba el poder ayudar a que los proyectos de la OTW fueran más accesibles para quienes no hablan inglés. Después, se ofreció como administradora voluntaria del comité, entrenando y ayudando a lxs voluntarixs de Traducción con sus labores.

Anna tiene un título profesional en inglés y filología americana, y una maestría en traducción e interpretación. Trabaja en el departamento de administración de una universidad en donde sus responsabilidades incluyen los procesos de admisión y apoyo día a día de estudiantes internacionales.

Leer Más

Propuesta y biografía de Kari Dayton

Biografía

Kari Dayton descubrió el fandom de muy chica mediante Sailor Moon, pero fue muchos años después cuando descubrió el fanfic en el fandom de Harry Potter. (Cree fervientemente en los derechos de las personas trans y adora el esfuerzo que se ha hecho para distanciar al increíble fandom de Harry Potter de los comentarios odiosos que la creadora realiza). Aunque tiene muchas ideas para fanfics en su cabeza, no ha escrito mucho y prefiere trabajar detrás de escena como organizadora de etiquetas, comité al cual se unió en 2018. Es supervisora del comité desde 2019 y disfruta de ayudar con las tareas administrativas e idear formas para simplificar la vida de lxs organizadorxs.

Día a día trabaja en el área técnica de una empresa de VoIP y es la capacitadora interna principal y la líder de equipo de su departamento. Su trabajo incluye escribir y actualizar documentación, ser un recurso para sus compañerxs de trabajo tanto de su área como de otras relacionadas, responder preguntas (por chat o por correo electrónico) y entrenar a nuevxs empleadxs. En su empresa la conocen por ayudar con la cooperación interdepartamental y facilitar la comunicación entre áreas, por ser la persona que sabe cosas, y en general piensa que no compartir información apropiadamente perjudica a todos. Estaría más que feliz de entrenarte en la tarea que quieras: ¡solo necesitas pedirle! Leer Más

Biografía y Plataforma de Laure Dauban

Biografía

Laure Dauban ha cambiado de profesión demasiadas veces luego de estudiar traducción. Ha trabajado en editoriales, en videojuegos, por un corto tiempo en la industria de la moda, en la prensa y en soporte técnico. No fue suficiente variedad para ella, así que ahora está estudiando de nuevo para convertirse en desarrolladora web en Francia.

Laure no puede recordar cuándo exactamente descubrió el fanfic, pero su cuenta del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) dice que ha estado ahí desde 2013. Lee en cualquier fandom con suficiente fluff, angst y romance, de preferencia todo al mismo tiempo.

Se unió a la OTW (Organización para las Obras Transformativas) como traductora de francés en mayo de 2019 y la convencieron de convertirse en administradora voluntaria del comité de Traducción seis meses después. Esto la animó a involucrarse más en otros comités y también a empezar a escribir sus propios fics. Leer Más

Cronograma para elecciones de 2021 en la OTW y fecha límite de membresía

¡El comité de Elecciones de la OTW se complace en anunciar que el cronograma de 2021 para las elecciones de la Junta ha sido publicado!

Las elecciones de este año se celebrarán del 13 al 16 de agosto. Esto quiere decir que lxs miembros del personal pueden declarar su candidatura a más tardar el 18 de junio.

Como siempre, la fecha límite para convertirse en miembro es el 30 de junio. Si te interesa votar, asegúrate de que tu membresía esté activa para esa fecha. Por favor ten en cuenta que el recibo de tu donación estará fechado según el horario del este de los EE.UU., así que si tu donación aparece fechada después de las 19:59 del 30 de junio de 2021, no podrás votar. Si dudas si tu donación fue antes o después de la fecha límite, por favor ponte en contacto con nuestro comité de Desarrollo y Membresía a través del formulario de contacto en nuestro sitio web y selecciona «Is my membership current/Am I eligible to vote?» (¿Está al día mi membresía?/¿Puedo votar?). Leer Más

Estadísticas de la elección de 2020: OTW

Ahora que las elecciones de 2020 han terminado, ¡estamos felices de compartir contigo nuestras estadísticas de participación electoral!

Para las elecciones de 2020, contamos con un total de 13.369 votantes potenciales. 2.858 votantes ejercieron el voto, lo que representa un 21,4% de lxs votantes potenciales. Nuestra participación electoral fue menor a la del año pasado, la cual contó con una participación del 22,5%. Sin embargo, aumentó el número de boletas aplicadas, de 2.234 a 2.858, lo cual representa un 28% de incremento. Leer Más

Resultado de las elecciones de la OTW 2020

El comité de Elecciones agradece el gran esfuerzo que hicieron quienes presentaron su candidatura durante las elecciones de este año. Nos complace anunciar los resultados de las elecciones de 2020.

Lxs siguientes candidatxs (en orden alfabético) han sido elegidxs oficialmente para la Junta Directiva:

  • Alex Tischer
  • Jess White
  • Kati Eggert

La transición de la Junta Directiva iniciará de manera oficial el 1° de octubre. Les deseamos lo mejor a los nuevos miembros de la Junta durante su mandato.

Este acontecimiento marca el cierre de la temporada de elecciones. Les agradecemos por correr la voz, por realizar consultas a lxs candidatxs y, por supuesto, ¡por votar! Esperamos verles de nuevo el próximo año.


La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.