Biografia
Natalia Gruber odkryła swoje pierwsze opowiadanie fanowskie przez przypadek, czekając, aż wyjdzie ostatnia książka z serii Harry’ego Pottera i przez długi czas myślała, że jest to wspaniały, ale odosobniony twór. Na całe szczęście w końcu dowiedziała się, że nie tylko to opowiadanie wcale nie było jedyne, ale również, że fandom był aktywną, obfitą społecznością, pełną niesamowitych ludzi i z ilością fanficów większą, niż mogłaby zdołać kiedykolwiek przeczytać. Przez parę lat po cichutku czytała głównie Harry’ego Pottera, do momentu dołączenia do fandomu Tolkiena. Tam w końcu zaczęła publikować swoje własne prace i nawiązała przyjaźnie z innymi fanami – jest to miejsce, w którym do dzisiaj czuje się jak w domu.
Nauczyciel języka angielskiego za dnia, Nat dołączyła do OTW (Organizacji na rzecz Twórczości Przeobrażonej) w 2016 roku jako tłumacz języka portugalskiego brazylijskiej odmiany. Parę miesięcy później stała się częścią Komisji Zasad i Nadużyć oraz Komisji Administracji Tagów, gdzie oprócz cudownych wspomnień zdobyła również wiedzę na temat OTW i jej pracy. Pod koniec roku 2017, zdecydowała się na dołączenie do personelu Tłumaczeń, gdzie wspiera i pomaga tłumaczom w ich pracy oraz angażuje się w większej ilości zadań między-komisyjnych i kierowniczych.
Program Polityczny
1. Dlaczego zdecydowałaś/eś się na start w wyborach do Zarządu?
Zarząd przez ostatnie parę lat wykonał kawał dobrej roboty, zwiększając przejrzystość wewnątrz organizacji jak i przed społeczeństwem, oraz wspierając nasze komisje, zapewniając nam środki potrzebne do wykonania naszej pracy i popchnięcia do przodu naszych projektów. Chciałabym odwzajemnić się organizacji poprzez pomoc w osiągnięciu tych celów w dalszych latach.
Chociaż rozważałam start w wyborach już od jakiegoś czasu, nie byłam pewna, czy zrobię to w tym roku. Jednak wierzę, że korzystnym dla organizacji jest posiadanie jak największej ilość kandydatów w czasie wyborów, dlatego cieszę się, że mogę wziąć w tym udział.
2. Jakie umiejętności i/lub doświadczenie możesz wnieść do Zarządu?
Uważam, że moje doświadczenie pracy z ludźmi w wielu różnych obszarach jest moją najbardziej wartościową umiejętnością. Jako nauczyciel, muszę znaleźć najlepszy sposób na pracę z uczniami, pochodzącymi z różnych środowisk, by uczone przeze mnie informacje były dla nich przystępne i ciekawe. Tak samo, jako personel Tłumaczeń, częścią mojej pracy jest przeprowadzanie wywiadów, uczenie i wspieranie niemalże 200 wolontariuszy w ich różnych zadaniach oraz staranie się, by być pomocną i zwracać uwagę na ich potrzeby. Bycie wolontariuszem w Komisji Zasad i Nadużyć nauczyło mnie o wiele więcej o tym, jak w najbardziej efektywny i bezstronny sposób radzić sobie z konfliktami, i jak prowadzić mediacje.
Ponadto czerpię dużą przyjemność i czuję się pewnie w pracy w środowisku kolektywnym, gdzie słuchanie opinii innych osób i pracowanie jako grupa, by osiągnąć cele OTW jest nie tylko ważne, ale i kluczowe. Empatia i cierpliwość są niezbędne do tego typu pracy, ja zaś miałam mnóstwo czasu, by rozwinąć te umiejętności w moim życiu osobistym, jak i w pracy w OTW.
3. Wybierz jeden lub dwa cele dla OTW, które są dla ciebie ważne i nad którymi chcesz pracować w czasie swojej kadencji. Dlaczego cenisz te cele? W jaki sposób będziesz współpracować z innymi aby je osiągnąć?
Jako tłumacz, idea przystępności OTW dla jak największej ilości osób nie posługujących się językiem angielskim jest dla mnie bardzo ważna. Wciąż jesteśmy w miejscu, w którym w pełni przetłumaczony interfejs nie jest możliwy, ale każda drobna rzecz, którą robimy w tym kierunku jest przydatna, od odpowiadania na pytania użytkowników w ich ojczystych językach do upewnienia sią, że są FAQ, które mogą przeczytać. Jako członek Zarządu, chciałabym kontynuować dążenie do tego celu w szerszym zakresie, aby OTW i jego projekty stały się jeszcze bardziej przyjazne dla naszych bardzo zróżnicowanych użytkowników.
Jestem również bardzo zaangażowana w naszą misję ochrony wszystkich przeobrażonych prac fanowskich. Fakt, że posiadamy i egzekwujemy zasadę jak największej otwartości, przyjmując z otwartymi ramionami prace, które mogą nie być akceptowane w innych miejscach internetu z powodu kwestii moralnych czy komercyjnych, jest jednym z głównych powodów, dla których zgłosiłam się do wolontariatu dla OTW, i jest to coś, co zamierzam zawsze chronić. Ostatnio pojawia się coraz więcej zażaleń odnośnie dzieł uważanych za zbyt kontrowersyjnych, by być publikowanym na Archive of Our Own – AO3 (Nasze Własne Archiwum) i chciałabym pomóc w rozjaśnieniu naszych panujących zasad, jednocześnie podkreślając fakt, że nigdy nie wyrażamy sądów na jakiekolwiek treści.
4. Jakie doświadczenie z projektami OTW posiadasz, oraz jak zamierzasz współpracować z odpowiednimi komisjami aby wzmacniać je i wspierać? Postaraj się zawrzeć wiele projektów, chociaż możesz podkreślić te, z którymi masz doświadczenie.
Jako personel Komisji Zasad i Nadużyć oraz jako administrator tagów, posiadam mnóstwo doświadczenia z pierwszej ręki, jeżeli chodzi o AO3. Począwszy od egzekwowania naszego Regulaminu Serwisu i kończąc na pomaganiu użytkownikom w znalezieniu konkretnych prac dzięki filtrowaniu tagów, skupiałam się głównie na pomaganiu użytkownikom w nawigacji AO3. Dzięki mojej pracy z Komisją Tłumaczeń, miałam okazję współpracować z szeregiem innych komisji, by projekty OTW mogły stać się bardziej przystępne dla użytkowników nie posługujących się językiem angielskim, poprzez tłumaczenie ogłoszeń dotyczących nowych importów Otwartych Drzwi i stron z informacjami, na przykład, na temat naszego Wsparcia Prawnego, co również było dla nie okazją na dowiedzenie się więcej o tych projektach i tym w jaki sposób pomagają fandomowi.
Z mojej pracy na przestrzeni różnych komisji nauczyłam się, że każda z nich ma swoje własne unikalne procesy, które były rozwijane w celu maksymalnego zwiększenia efektywności w trakcie wykonywania swoich zadań. Moim celem jako członek Zarządu byłoby wspieranie komisji w sposób, który zapewnia środki potrzebne im do wykonywania ich projektów, jednocześnie szanując ich sposób pracy i procedury. Uważam, że byłabym w stanie pomóc zwłaszcza przy pracy nad rozwinięciem strategii w celu zachowania wolontariuszy z nami na dłużej, co jest problemem od dłuższego czasu.
5. Jak zamierzasz pogodzić pracę w Zarządzie z innymi rolami jakie pełnisz w OTW, lub jak planujesz przekazać obecne role aby skupić się na pracy w Zarządzie?
Jestem w takim momencie swojego życia, w którym mam wystarczająco dużo czasu, który mogę poświęcić na pracę dla Zarządu, a jeżeli okaże się to konieczne, mogę lepiej zbalansować liczbę zadań na moich obecnych stanowiskach. Komisje, których jestem częścią, są bardzo elastyczne w kwestii czasu i większość zadań nie dzieje się jednocześnie. W bardzo łatwy sposób mogę zmniejszyć ilość zadań i fandomów, którymi się zajmuję, w wypadku gdybym została wybrana i musiałabym stworzyć dla siebie nowy system pracy.