Will my legal name and fannish identity be connected?

Only if you choose for them to be, such as by mentioning your fannish identity in the candidate Bio you submit as part of the election process. OTW staff and documentation will only refer to you by your legal name.