E. Anna Szegedi biografija ir platforma

Biografija

E. Anna Szegedi fanų judėjimą atrado dar iki sužinodama, ką šis žodis reiškia. Pirmą savo fanfiką (žaidimui „Heroes of Might and Magic III“) ji parašė pieštuku ant popieriaus lapo būdama aštuonerių. Pirmasis jos susidūrimas su fanų judėjimais internete buvo mažas forumas, skirtas rašytojo Jonathan Stroud Bartimėjaus trilogijai, kuriame ji paskelbė pirmą savo kelių skyrių fanfiką. Atrasti angliški forumai ir fanų svetainės motyvavo ją išmokti anglų kalbą, o fanfikų skaitymas (ir rašymas) anglų kalba įkvėpė meilę kalboms.

Prie OTW (Transformacinių darbų organizacijos) ji prisijungė 2017 m. kaip Vertimų komiteto narė. Būdama aktyvi Archive of Our Own – AO3 (Mūsų Archyvo) naudotoja, Anna džiaugėsi galėdama prisidėti prie OTW projektų prieinamumo anglų kalbos nemokantiems naudotojams. Vėliau ji tapo savanore komiteto vadove, dirbo apmokant Vertimo komiteto savanorius ir teikė pagalbą jiems vykdant užduotis.

Anna turi anglų ir amerikiečių filologijos bakalauro laipsnį bei vertimo raštu ir žodžiu magistro laipsnį. Ji dirba universiteto administracijoje ir yra atsakinga už priėmimą ir kasdienę pagalbą tarptautiniams studentams.

Platforma

1. Kodėl nusprendėte kandidatuoti į Tarybą?

Fanų grupės vaidino svarbų vaidmenį mano gyvenime nuo tos dienos, kai išmokau pakankamai gerai skaityti, kad pati galėčiau kibti į knygas. Kaip ir begalei kitų žmonių, tai buvo mano parama ir kelias, kai reikėdavo šiek tiek pabėgti nuo realaus gyvenimo. Manau, kad darbas, kurį atlieka OTW, yra gyvybiškai svarbus gerbėjams, ir nors mano laikas Vertimo komitete buvo labai naudingas, dabar esu tokioje padėtyje, kurioje galiu padaryti daugiau, kad prisidėčiau prie bendruomenės. Noriu atsidėkoti visiems nuostabiems kūrėjams, kurie padėjo man išgyventi sunkias akimirkas, ir manau, kad geriausias būdas tai padaryti yra darbasOTW taryboje.

2. Kokiais įgūdžiais ir (ar) patirtimi papildytumėte Tarybą?

Dirbdama universiteto, kuriame pusė studentų yra užsieniečiai, administracijoje, turėjau galimybę kasdien dirbti su paaugliais ir jaunimu iš įvairiausių socialinių ir kultūrinių sluoksnių. Padedu jiems spręsti įvairiausius klausimus – pradedant imigracija ir apgyvendinimo paieška, baigiant kasdieniškesniais dalykais, pavyzdžiui, bilietų pirkimu į renginius ir oficialių laiškų vertimu. Mano darbui reikalingos savybės – empatija ir supratingumas, padedantys naviguoti daugiakultūrėje aplinkoje – bus naudingos ir tarptautinės organizacijos Taryboje.

Manau, kad dirbdama OTW tiek savanore vertėja, tiek, vėliau, savanorių vadove, išmokau svarbių bendravimo ir valdymo įgūdžių. Esu pastabi smulkmenoms, o tai yra įgūdis, padėjęs man atlikti užduotis čia, OTW, ir realiame gyvenime.

3. Pasirinkite vieną ar du tikslus, kurie jums yra svarbūs ir su kuriais norėtumėte dirbti OTW savo kadencijos metu. Kodėl šie tikslai yra jums svarbūs? Kaip bendradarbiautumėte su kitais, kad juos pasiektumėte?

Mano didžiausias siekis – kad OTW projektai būtų prieinami kuo daugiau kalbų. Aš tikrai prisimenu, kaip uoliai paauglystėje sau verčiausi „Sailor Moon“ wiki puslapius, nes mano kalba turinio buvo labai mažai. Tikiuosi, kad galėsiu padėti žmonėms, nemokantiems anglų kalbos, lengviau naudotis ir dalyvauti OTW projektuose. Taip pat svarbu, kad mūsų projektai būtų prieinami žmonėms su regos negalia ar bet kokia kita negalia, kuri gali turėti įtakos jų internetinėms patirtims. Pavyzdžiui, prie paveikslėlių pridėjus trumpus aprašymus, žmonės gali naudotis ekrano skaitytuvais; tai maža detalė, bet ji – vis tiek nepaprastai svarbi.

Fanų kūrinių išsaugojimas yra dar vienas svarbus OTW veiklos aspektas. Bartimėjaus trilogijos forumo, kuriame skelbiau savo pirmuosius fanų kūrinius, internete jau nėra, o tai reiškia, kad ten paskelbti kūriniai greičiausiai dingo. Galimybė importuoti tokius forumus į AO3 reiškia, kad tik nedidelis fanų grupių lopinėlis gali gyvuoti toliau, net jei žmonės, sukūrę pradinę platformą, jos nebepalaiko.

4. Kokia yra jūsų patirtis su OTW projektais ir kaip bendradarbiautumėte su atitinkamais komitetais siekdami juos paremti ir sustiprinti? Pasistenkite nurodyti įvairius projektus, tačiau galite pabrėžti tuos, su kuriais turite patirties.

Vertimų komitete turėjau galimybę įvairiais būdais bendradarbiauti su kitais projektais. Verčiau AO3 žymes Žymių tvarkytojams ir padėjau Politikos ir pažeidimų bei Pagalbos komitetams susirašinėti su AO3 naudotojais, kurie laisvai nekalbėdavo angliškai. Žinau, kad AO3 sąsajos prieinamumas ne tik anglų, bet ir kitomis kalbomis yra žingsnis, kurio dar negalime žengti, tačiau kol kas galime dirbti palengvindami angliškai nekalbančių naudotojų gyvenimą.

Kaip valdybos narė, siekčiau išsiaiškinti visų komitetų poreikius, kad galėčiau teikti jiems pagalbą pagal savo galimybes. Manau, kad niekada tikrai nenustojame mokytis, ir norėčiau pasinaudoti proga ir praplėsti savo įgūdžių sritį, ir panaudoti savo naujas žinias kitų labui.

5. Kaip išlaikytumėte pusiausvyrą tarp Tarybos darbo ir kitų pareigų OTW ar kaip planuotumėte perduoti savo pareigas tam, kad galėtumėte susikaupti ties Tarybos darbu?

Šiuo metu mano vienintelis vaidmuo OTW yra vadovavimas Vertimo komiteto savanoriams, ir manau, kad laisvo laiko kitoms pareigoms tikrai pakaks. Laimei, mano oficialus darbas yra pakankamai lankstus, kad turėčiau laiko eiti pareigas OTW. Be to, esu naktinė pelėda ir neturiu problemų dirbti vėlai, jei darbas man rūpi. Ir OTW yra būtent tai, kas man labai rūpi, manau, kad dėl šios organizacijos verta dirbti kiekvieną minutę.