Biografia i plataforma d’Antonius Melisse

Biografia

L’Antonius Melisse és una persona dels Països Baixos que creu fermament que mai s’ha de deixar d’aprendre coses noves. Ha obtingut titulacions, a la universitat i fora d’ella, en llengua i literatura anglesa i periodisme, dos mètodes de proves de programari (ISTQB i TMAP Next) i desenvolupament amb PHP. De moment està treballant com a programador de processador dorsal de Symfony.

Quant a experiència en gestió anterior, ha estat membre de la junta directiva d’un grup de teatre musical del qual va formar part (cantant i tocant el baix), i ha tingut una feina de gestió on estava a càrrec d’estudiants que buscaven feina per l’estiu.

Es va endinsar en el fàndom a través d’uns amics/gues de fa molt temps que va fer mentre jugava al World of Warcraft. Junts van escriure fanfics i històries originals als fòrums pel seu gremi. Quan una persona del grup va esmentar que feia un temps que realitzava traduccions per l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i que hi havia una vacant a l’equip de llengua neerlandesa, va aprofitar l’oportunitat i ha format part del comitè de Traducció des de febrer del 2016. Anteriorment també va ser voluntari del comitè de Polítiques i Prevenció de l’Abús d’AO3.

Actualment fa algun podfic de tant en tant, normalment per The Witcher, però li agraden la majoria de fàndoms de fantasia i ciència-ficció. Read More

Biografia i plataforma d’E. Anna Szegedi

Biografia

E. Anna Szegedi va descobrir el fàndom anys abans de saber el significat de la paraula. Va escriure el seu primer fanfic (per Heroes of Might and Magic III) amb llapis en paper d’impressora quan tenia vuit anys. La seva primera aventura en el fàndom en línia va ser a través d’un petit fòrum dedicat a la trilogia Bartimaeus de Jonathan Stroud, on també va publicar la seva primera ficció fan per capítols. Descobrir els fòrums i els llocs web de fans en anglès la va motivar a aprendre anglès; i llegir (i escriure) ficció fan en anglès va alimentar el seu amor per les llengües.

Es va unir a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) com a membre del comitè de Traducció al 2017. Com una entusiasta usuària de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi), l’Anna estava emocionada per ajudar a fer els projectes de l’OTW més accessibles per a aquells/es que no parlen anglès. Més endavant, va esdevenir encarregada de voluntariat pel comitè, i treballa per formar i donar suport als voluntaris/es de Traducció en les seves tasques.

L’Anna té la llicenciatura de Filologia Anglesa i Americana i un màster en Traducció i Interpretació. Treballa en el departament d’administració d’una universitat, on és responsable de gestionar ingressos i donar suport quotidià als/a les estudiants internacionals.. Read More

Biografia i plataforma de Kari Dayton

Biografia

La Kari Dayton (ella) va descobrir el fàndom de ben jove a través de Sailor Moon, però van haver de passar uns quants anys abans no va descobrir la ficció fan amb el fàndom de Harry Potter (cal dir que creu fermament en els drets de les persones trans i li encanta la feina que s’ha fet per distanciar l’increïble fàndom de Harry Potter de les odioses i virulentes idees que propugna la seva creadora). Tot i tenir moltes idees per a històries dins el seu cap, no ha escrit gaires fanfic i prefereix treballar entre bastidors com a organitzadora d’etiquetes, comitè al qual es va unir el 2018. És supervisora d’organització d’etiquetes en actiu des del 2019 i li agrada ajudar amb la feina administrativa i aportar idees per trobar maneres de fer més fàcil la vida dels organitzadors i organitzadores d’etiquetes.

Durant el dia treballa dins la indústria de la tecnologia en una empresa de Veu per IP (VoIP) i és la principal formadora interna i líder tècnica del seu departament. La seva feina diària inclou escriure i actualitzar documentació, ser un referent per als seus companys i companyes de departament i d’altres departaments afins, respondre preguntes (mitjançant xat i correu electrònic) i formar el personal nou. És coneguda dins la seva empresa per ajudar els diferents departaments a cooperar, facilitar la comunicació entre ells, ser la persona que sap coses i, en general, pensa que les sitges d’informació són un inconvenient per a tothom. Estarà encantada de formar-te en qualsevol tasca de la qual vulguis saber més. Només cal que l’hi demanis! Read More

Biografia i plataforma de Laura Dauban

Biografia

La Laure Dauban ha canviat de feina un munt de cops després d’estudiar traducció. Ha treballat a publicitat, a videojocs, breument al món de la moda, premsa i suport tècnic. Encara no era prou divers, així que ara està estudiant un altre cop per convertir-se en desenvolupadora web a França.

La Laure ni tan sols recorda exactament quan va descobrir la fanfiction, però el seu compte d’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) indica que hi ha estat des de 2013. Llegeix fanfiction de qualsevol fandom amb suficient tendresa, angoixa i romanç, preferiblement tot alhora.

Va unir-se a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) com a traductora de francès al maig de 2019, i la van convèncer per convertir-se en mànager del comitè de Traducció 6 mesos després. Això la va animar a participar més als altres comitès, però també a començar a escriure les seves pròpies fanfics a la fi. Read More