Biografie
Natalia Gruber a descoperit accidental primul ei fanfiction, în timp ce aștepta lansarea ultimei cărți Harry Potter, și a crezut pentru mult timp că este o idee minunată, dar izolată.Din fericire, a aflat eventual că acea poveste nu era singura, și că fandomul este o comunitate bogată, plină de viață și de oameni extraordinari, precum și mai multe ficuri decât ar putea citi vreodată. A petrecut câțiva ani citind mai multe fanfiction Harry Potter, dar nu a postat până când s-a alăturat fandomului Tolkien. Acolo, a început în final să-și publice propriile lucrări și să se împrietenească cu alți fani. Până astăzi, acesta este fandomul în care se simte cel mai ca acasă.
Lucrând ca profesoară de Engleză în viața de zi cu zi, Nat s-a alăturat OTW (Organizației pentru Lucrări Transformative) în 2016 ca translator pentru Portugheză Braziliană. Peste câteva luni, a devenit membră a Comitetelor de Abuz și de Organizare a Tag-urilor, unde a avut experiențe minunate, și unde a învățat mult mai multe despre OTW și lucrurile cu care se ocupă organizația. La finalul anului 2017, s-a decis să se alăture personalului pentru Traduceri, lucrând pentru a sprijini și asista transaltorii în munca lor, și fiind mult mai implicată în sarcini de conducere și de cooperare între comitete.
Program electoral
1. De ce te-ai decis să candidezi pentru Consiliu?
Consiliul de Administrație a făcut o treabă excelentă în ultimii ani, îmbunătățind transparența atât în cadrul organizației cât și față de public, sprijinind de asemenea comitetele noastre, pentru a se asigura că avem uneltele necesare pentru a ne face treaba și a ne avansa proiectele. Aș vrea să răsplătesc organizația și să contribui la realizarea acestor obiective pe măsură ce înaintăm.
Deși mă gândesc să candidez de ceva timp, nu am fost sigură că o voi face anul acesta. Totuși, cred că este spre binele organizației să avem cât mai mulți candidați posibili, pentru ca alegerile să fie democratice, și sunt bucuroasă să mă implic și să fac parte la acest proces.
2. Cu ce aptitudini și/sau experiențe ai contribui la Consiliu?
Cred că experiența mea în a lucra cu oameni în diferite contexte este cea mai valoroasă aptitudine pe care o am. Ca și profesoară, trebuie să găsesc cea mai bună metodă de a lucra cu studenți din diferite medii, pentru a mă asigura că informația pe care o predau este atât accesibilă, cât și agreabilă pentru ei. De asemenea, ca și membru al personalului pentru Traduceri, face parte din atribuțiile mele să intervievez, formez și asist aproape 200 de voluntari cu diferite sarcini, și a face pe tot posibilul să fiu cât mai utilă și înțelegătoare față de nevoile lor. Voluntariatul în cadrul Comitetului de Abuz m-a învățat multe despre gestiunea conflictelor și medierea situațiilor în modul cel mai eficient și imparțial posibil.
De asemenea, îmi face mare plăcere și mă simt sigură de mine atunci când lucrez într-un mediu colaborativ, unde nu este doar important să asculți opiniile altora, să primești feedback și să lucrezi ca un grup pentru a atinge scopurile OTW, ci aceste lucruri sunt necesare. Empatia și răbdarea sunt esențiale într-un astfel de domeniu, și am avut suficient timp pentru a dezvolta aceste aptitudini atât în viața mea personală cât și în munca mea cu OTW
3. Alege unul sau două obiective pentru OTW pe care le consideri importante și pe care ai vrea să te concentrezi în mandatul tău. De ce consideri aceste obiective semnificante? Cum ai colabora cu ceilalți pentru a le îndeplini?
Ca și translator, ideea de a face toate proiectele OTW pe cât de accesibile se poate pentru oameni ce nu vorbesc engleză îmi este foarte dragă. Suntem încă într-un punct în care o interfață complet tradusă este imposibilă, dar fiecare lucru mic pe care îl facem pentru a ajunge acolo contează, de la a răspunde la întrebările utilizatorilor în limba lor nativă la a ne asigura că aceștia pot citi FAQ-urile. Ca membru al consiliului, aș vrea să continui să muncesc către acest obiectiv într-o manieră mai extinsă, pentru a face OTW și proiectele sale și mai accesibile diverșilor săi utilizatori.
Sunt de asemenea pe deplin investită în protejarea tuturor lucrărilor transformative. Faptul că adoptăm și impunem o politică de inclusivitate maximă, primind lucrări ce nu ar fi acceptate în alte locuri de pe internet datorită unor preocupări morale sau interese comerciale este unul dintre principalele motive pentru care fac voluntariat pentru OTW, și ceva ce voi fi întotdeauna pregătită să apăr. Recent, au fost din ce în ce mai multe plângeri de la oameni ce cred că unele lucrări sunt prea controversate pentru a fi publicate pe Archive of Our Own – AO3 (Arhiva Noastră), și sper să pot ajuta în a clarifica politica noastră, dar și să rămân fermă în ceea ce privește faptul că nu vom judeca niciodată nici un tip de conținut.
4. Ce experiență ai cu proiectele OTW și cum ai colabora cu comitetele relevante pentru a le susține și consolida? Încearcă să incluzi mai multe exemple, însă ai libertatea să le evidențiezi pe cele cu care ai experiență.
Ca și membru al personalului Comitetelor de Abuz și Organizare a tag-urilor, am o grămadă de experiență practică cu AO3. De la impunerea Termenilor de Serviciu la ajutarea utilizatorilor în a găsi lucrările pe care vor să le acceseze prin filtrarea tag-urilor, m-am concentrat mult pe a ajuta utilizatorii să navigheze AO3. Prin munca mea în comitetul de Traduceri, am avut șansa de a colabora cu diferite comitete pentru a face proiectele OTW accesibile pentru utilizatori ce nu vorbesc Engleză, traducând de exemplu anunțuri despre noi importuri Open Doors, sau pagini informative legate de Asistența noastră Legală, ce au fost de asemenea o oportunitate pentru a învăța mai multe despre aceste proiecte și cum sunt ele folositoare pentru fandom.
Prin munca mea în diferite comitete, am învățat că toate au un proces unic ce a fost dezvoltat pentru a fi cât mai eficient posibil în realizarea sarcinilor lor. Scopul meu ca membru al Consiliului ar fi să sprijin comitetele într-o modalitate ce asigură că dispun de resursele necesare pentru a-și realiza independent proiectele, respectându-le în același timp fluxul de lucru și procedurile. Un lucru ce cred că ar fi de ajutor, ar fi să lucrăm la strategii complexe pentru a crește retenția voluntarilor, o problemă cu care ne confruntăm de mult timp.
.
5. Cum ți-ai gestiona timpul între munca pentru Consiliu și celelalte roluri în cadrul OTW? Plănuiești sa te retragi din celelalte poziții pentru a te concentra pe munca de Consiliu?
Sunt într-un moment al vieții mele în care am suficient timp liber pentru a-mi asuma sarcinile Consiliului, dar dacă este necesar, există modalități de a-mi ajusta volumul de muncă asociat pozițiilor mele curente. Comitetele din care fac parte sunt foarte flexibile în ceea ce privește timpul, și majoritatea muncii se face asincronă. Pot reduce cu ușurință numărul de fandomuri pentru care organizez tag-uri și sarcinile pe care le accept pentru a acomoda noile mele responsabilități dacă sunt aleasă.