Biografia și platforma lui Qiao C.

Biografie

Qiao C. a descoperit conceptul de fandom în școala primară, acum aproape 20 de ani. A găsit din întâmplare un forum pentru fandomul Cardcaptor Sakura și de atunci citește fanfic. Dragostea ei pentru fandom a motivat-o să învețe engleză: pur și simplu nu mai avea răbdare să aștepte ca traducătorul să actualizeze fanficul ei preferat X-Men, deci s-a decis să citească textul original. Așa a descoperit Archive of Our Own – AO3 (Arhiva Noastră – AO3) acum șapte ani.

S-a alăturat OTW (Organizației pentru Lucrări Transformative) ca organizator de taguri în 2019. E fericită să vadă că își poate folosi cunoștințele legate de folclorul fandomului, precum și abilitățile lingvistice în activitățile zilnice de organizare, și de asemenea să ajute utilizatorii să-și îmbunătățească experiența de filtrare și citire.

Momentan urmează un program de doctorat în ingineria materialelor în Japonia, și speră că își va lua doctoratul anul viitor. Iubește să-și petreacă timpul în afara laboratorului citind manga, jucând jocuri video și participând în fandomuri: câteodată scrie, traduce, editează și mereu, mereu citește.

Platformă

1. De ce te-ai decis să candidezi pentru Consiliu?

Prima motivație a fost să sprijin diversitatea lucrărilor pe care OTW își propune să le protejeze. Din postura de persoană trilingvă, am oportunitatea de a mă bucura de lucrări minunate create de oameni din diferite culturi. Însă în timpul aventurilor mele multiculturale din ultimul deceniu, am experimentat cum diferite platforme, indiferent de limbă sau context cultural, cenzurează și exploatează lucrări sau, în anumite cazuri, expulzează creatori de lucrări. Acest lucru îmi consolidează convingerea în inclusivitatea maximă legată de lucrări pe care o demonstrează OTW. Însă, eu în special recunosc că avem o călătorie lungă în față până să extindem această inclusivitate pentru lucrările din toate culturile. Prin urmare, consider că prin intermediul contextului meu cultural voi putea contribui la diversitatea voluntarilor și utilizatorilor noștri, oferind ajutor celor care nu sunt vorbitori nativi de engleză în procesul lor de adaptare la comunitate.

În timp ce îmi pregăteam platforma, au izbucnit proteste atât în interiorul, cât și în afara OTW. Protestele au fost cauzate de îngrijorări legate de noile dezvoltări tehnologice, precum și de problema structurală din cadrul OTW, în special lipsa comunicării. Este extrem de clar că diversitatea nu va înflori acolo unde probleme atât de fundamentale precum comunicarea nu au fost rezolvate, ceea ce mi-a întărit determinarea de a proteja și promova diversitatea în cadrul OTW, în special prin înlesnirea conversațiilor și comunicării.

Am legat prietenii și mi-am lărgit înțelegerea asupra fandomului în ultimii patru ani de voluntariat. Nu m-am așteptat niciodată să învăț și să cresc atât de mult. Prin candidatura mea la Consiliu, aș dori să deschid comunicarea: între OTW, membrii și utilizatorii ei, între Consiliu și voluntari și între comitetele de voluntari, creând astfel un mediu propice în care diversitatea se poate dezvolta.

2. Cu ce aptitudini și/sau experiențe ai contribui la Consiliu?

După cum am menționat mai sus, recent au izbucnit proteste în cadrul organizației, cauzate de lipsa îndelungată a comunicării în multe aspecte. Aceasta este o consecință nu numai a eșecului structurii verticale a organizației, dar și a lipsei diversității în rândul voluntarilor cu putere de decizie. Să luăm ca exemplu limba mea maternă: chineza mandarină este a doua cea mai folosită limbă pe AO3, iar voluntarii vorbitori de limbă chineză reprezintă 8% din totalul voluntarilor OTW, însă în acest moment nu avem încă voluntari vorbitori de limbă chineză în poziții de președinte de comitet sau membru în Consiliu.

Ca persoană trilingvă care vorbește mandarină și japoneză, sunt mai mult decât dispusă să ajut Consiliul să comunice cu voluntarii noștri din diverse contexte culturale. Ca organizatoare de taguri care a tradus și organizat taguri pentru sute de fandomuri, sunt familiarizată cu cercetarea contextelor, cu luarea la cunoștință a feedbackului dat de utilizatori și cum să răspund la acesta, precum și cu comunicarea cu colegi din diferite comitete. Consider că prin aptitudinile mele de comunicare și cu determinarea de a schimba lucrurile pot ajuta OTW să accepte și mai mult diversitatea pe care a promis-o în planurile sale.

3. Alege unul sau două obiective pentru OTW pe care le consideri importante și pe care ai vrea să te concentrezi în mandatul tău. De ce consideri aceste obiective semnificative? Cum ai colabora cu ceilalți pentru a le îndeplini?

În acest moment, cea mai urgentă problemă este îmbunătățirea comunicării – nu numai între OTW și utilizatori, dar și între Consiliu și voluntari și între comitete. Ca reprezentanți ai organizației, membrii Consiliului sunt responsabili să raporteze progresul proiectelor noastre utilizatorilor; ca membri ai Consiliului, ar trebui să luăm în considerare feedbackul voluntarilor, deoarece ei sunt sub influența directă a deciziilor Consiliului. Aș dori să mă concentrez pe sprijinirea fiecărui comitet în repartizarea de sarcini și colaborare. Mai precis, pentru a mitiga burnoutul indus de prea multe sarcini pentru voluntarii noștri și pentru alocarea sarcinilor într-un mod mai rezonabil, precum și pentru a progresa într-un mod mai consistent, aș dori să insist pe angajarea unui profesionist în domeniul HR. Încrederea și colaborarea sunt bazate pe transparență, iar înțelegerea crește numai acolo unde cuvintele sunt auzite. Aș dori să promovez transparența din partea Consiliului, să creez și să implementez rute de feedback mai accesibile și să lucrez cu comitetele relevante pentru a găsi profesioniști care să promoveze comunicarea și încrederea între Consiliu și utilizatorii, membrii și voluntarii OTW.

Pe fundația comunicării îmbunătățite, aș dori, de asemenea, să facilitez diversitatea lingvistică a proiectelor noastre. AO3 a înregistrat o creștere masivă a numărului de lucrări în alte limbi în afară de engleză în ultimii zece ani, cu procentul total al lucrărilor în alte limbi crescând de la 3.6% la 11.0%. Sper să contribui în a face experiența AO3 mai prietenoasă și primitoare pentru utilizatorii internaționali. Mai precis, aș dori să ajut la facilitarea implementării interfeței multilingve prevăzută în planurile noastre. Acest lucru va ajuta nu doar la conservarea lucrărilor în diferite limbi, dar utilizatorii vor fi de asemenea mult mai dispuși să participe dacă sunt într-un mediu lingvistic care îi face să se simtă confortabil.

4. Ce experiență ai cu proiectele OTW și cum ai colabora cu comitetele relevante pentru a le susține și consolida? Încearcă să incluzi mai multe exemple, însă ai libertatea să le evidențiezi pe cele cu care ai experiență.

Dintre toate proiectele OTW, AO3 îmi este cel mai familiar, din postura de utilizatoare zilnică și organizatoare de taguri. Experiența mea cu alte comitete, cum ar fi Suport Tehnic și Politici și Abuz, vine de asemenea din activitatea de organizatoare de taguri, deoarece colaborăm pentru a răspunde la feedbackul utilizatorilor. Citesc Fanlore periodic pentru a cerceta și a mă familiariza cu istoria fandomurilor despre care nu cunosc foarte multe (deși Fanlore este în engleză, editorii pentru diferite limbi sunt mai mult decât bineveniți – detalii în știrile Fanlore pe luna aprilie). Deoarece trăim într-o eră în care tehnologiile evoluează mai repede decât legea, aș dori, de asemenea, să lucrez cu comitetul Legal pentru a sprijini munca lor și a actualiza termenii de servicii. Aștept cu nerăbdare să aud de la fiecare proiect și comitet: mă voi concentra nu doar pe ascultarea feedbackului acestora, dar și pe facilitarea comunicării dintre comitete, precum și pe oferirea sugestiilor legate de împărțirea rezonabilă a sarcinilor și managementul membrilor.

În special, intenționez să colaborez cu comitetul nostru de Alegeri pentru a sprijini candidatura unor persoane din contexte culturale diverse, pentru a atrage atenția potențialilor candidați ce ar putea introduce mai multă diversitate în Consiliu.

5. Cum ți-ai gestiona timpul între munca pentru Consiliu și celelalte roluri în cadrul OTW? Plănuiești sa te retragi din celelalte poziții pentru a te concentra pe munca de Consiliu?

Am redus numărul fandomurilor pentru care organizez taguri în ultimul an,pentru a mă asigura că îmi termin sarcinile în două seri pe săptămână. Plănuiesc să mă concentrez pe munca în cadrul Consiliului în restul săptămânii, și să mă extind și în weekend dacă este nevoie.