Biografia
Natalia Gruber descobriu sua primeira fanfic por acidente enquanto esperava pelo lançamento do último Harry Potter, e por muito tempo acreditou que aquela história era uma ideia maravilhosa, porém isolada. Felizmente, ela acabou descobrindo que não apenas aquela não era a única história disponível, mas também que o fandom era uma comunidade viva e rica, cheia de pessoas incríveis e mais fics do que ela jamais conseguiria ler. Ela passou anos apenas observando, lendo principalmente obras relacionadas a Harry Potter, até que ela ingressou no fandom de Tolkien. Foi nele que ela começou a publicar suas próprias obras e a fazer amizades com outrxs fãs, e ainda é onde ela se sente mais em casa.
Professora de inglês durante o dia, Nat entrou para OTW (Organização para Obras Transformativas) em 2016 como tradutora de português brasileiro. Alguns meses depois, tornou-se parte dos comitês de Diretrizes e Abuso e Organização de Tags, onde teve ótimas experiências e aprendeu muito mais a respeito da OTW e seu trabalho. No final de 2017, decidiu participar como membro da equipe de Tradução, trabalhando para dar suporte e assistência para xs tradutorxs executarem suas funções, envolvendo-se em mais tarefas administrativas e colaborativas com outros comitês .
Plataforma
1. Por que você decidiu participar das eleições para o Conselho de Administração?
O Conselho de Administração fez um trabalho incrível durante os últimos dois anos para melhorar a transparência tanto dentro da organização como para o público, e para apoiar nossos comitês para garantir que tivéssemos os meios necessários para fazer nossos trabalhos e seguir em frente com nossos projetos. Gostaria de retribuir a organização ajudando na busca desses objetivos conforme seguimos em frente.
Apesar de ter pensado em me candidatar faz algum tempo, não tinha certeza de que o faria esse ano. Contudo, acredito que é no melhor interesse da organização ter tantxs candidatxs quanto possível para ter uma eleição, e estou feliz em participar disso.
2. Que competências e/ou experiência você traria para o Conselho?
Sinto que minha experiência trabalhando com pessoas em diversos contextos diferentes é uma de minhas habilidades mais valiosas. Como professora, preciso encontrar a melhor forma de trabalhar com estudantes de diferentes históricos para fazer a informação que estou ensinando acessível e agradável para elxs. Da mesma forma, como membro do Tradução, é parte do meu trabalho entrevistar, treinar e auxiliar quase 200 voluntárixs em tarefas diferentes, e faço meu melhor para ser de alguma ajuda e ter consideração quanto às suas necessidades. Ter me voluntariado com Diretrizes e Abuso me ensinou bastante sobre navegar conflitos e mediar situações da forma mais eficiente e imparcial possível.
Tanto aprecio completamente e me sinto confiante em trabalhar em um ambiente colaborativo, onde ouvir as opiniões e feedback de outras pessoas e trabalhar como um grupo para atingir os objetivos da OTW não é só importante, mas necessário. Empatia e paciência são essenciais para esse tipo de trabalho, e tive muito tempo para desenvolver essas habilidades tanto na minha vida pessoal e no meu trabalho com a OTW.
3. Escolha uma ou duas metas para a OTW que são importantes para você e nas quais você teria interesse em trabalhar durante seu mandato. Por que você valoriza esses objetivos? Como você trabalharia com outras pessoas para alcançá-los?
Como tradutora, a ideia de fazer os projetos da OTW tão acessíveis quanto possível para não falantes de inglês é muito importante para mim. Nós ainda estamos em um ponto no qual uma interface completamente traduzida não é possível, mas cada pequena coisa que fazemos para nos dirigirmos a essa meta é útil, desde responder perguntas de usuárixs em suas línguas nativas até garantir que existam FAQs que possam ler. Como membro do Conselho, gostaria de continuar a trabalhar para esse objetivo de uma forma mais ampla, para tornar a OTW e seus projetos sempre mais acolhedores para nossos diversxs usuárixs.
Também estou profundamente investida na nossa missão de proteger todas as obras transformativas. O fato de abraçarmos e cumprirmos uma política de inclusividade máxima, acolhendo obras que poderiam não ser aceitas em outros lugares da internet devido a preocupações morais ou comerciais é um dos motivos mais fortes para me voluntariar para a OTW, e algo que sempre vou estar pronta para defender. Recentemente tem havido mais e mais reclamações sobre obras que algumas pessoas consideram controversas demais para estar no Archive of Our Own – AO3 (Nosso Próprio Arquivo), e espero ajudar a clarificar nossas políticas, enquanto permanecendo firme no fato de que nunca vamos passar julgamento em nenhum tipo de conteúdo.
4. Que experiência você tem com os projetos da OTW e como você colaboraria com os comitês relevantes para os apoiar e fortalecer? Tente incluir diversos projetos, mas se sinta à vontade para enfatizar em particular projetos com que você tem experiência.
Como membro do Diretrizes e Abuso e organizadora de tags, tenho muita experiência em primeira mão com o AO3. Desde cumprir os Termos de Serviço até ajudar usuárixs a encontrar obras que gostariam de acessar via filtros de tag, tenho me focado bastante em ajudar usuárixs a navegar no AO3. Através de meu trabalho com o comitê de Tradução, tive a oportunidade de colaborar com vários comitês para fazer os projetos da OTW acessíveis para usuárixs que não falam inglês, traduzindo anúncios sobre novas importações do Portas Abertas e páginas informativas a respeito de nosso Jurídico, por exemplo, o que também foi uma oportunidade para que eu pudesse aprender mais sobre esses projetos e como eles são úteis para fandom.
Do meu trabalho em diferentes comitês, aprendi que todos têm seus próprios processos únicos que foram desenvolvidos para que fossem tão eficientes quanto possível quando conduzindo suas tarefas. Meu objetivo como membro do Conselho seria apoiar comitês de uma forma que garanta que tenham os recursos que precisam para continuar com seus projetos de forma independente enquanto respeitando seu fluxo de trabalho e procedimentos. Uma coisa com a qual acredito que posso ajudar é trabalhar para elaborar estratégias para aumentar a retenção de voluntárixs, que tem sido um problema há muito tempo.
5. Como você equilibraria seu trabalho no Conselho com seus outros cargos na OTW ou como planeja se afastar de suas responsabilidades atuais para se focar no trabalho do Conselho?
Estou em um momento na minha vida no qual tenho tempo o bastante para dispor e assumir o trabalho do Conselho, mas se necessário, existem formas que eu poderia ajustar minha carga de trabalho nas minhas posições atuais. Os comitês dos quais sou parte são bem flexíveis em termos de tempo, e a maior parte do trabalho é feita de modo assíncrono. Posso facilmente reduzir o número de fandoms que organizo e tarefas que assumo para acomodar minhas novas responsabilidades, caso seja eleita.