Författare: Natalia Gruber

Biografi

Antonius Melisse är en person från Nederländerna vars starka övertygelse är att man ska aldrig sluta lära sig nya saker. Han är certifierad i engelska språket och engelsk litteratur, journalistisk, två metoder för mjukvarutestning (ISTQB och TMAP Next) och PHP-utveckling från universitet och andra ställen. För tillfället arbetar han som back-end-utvecklare av Symfony.

Hans tidigare erfarenheter av ledanskap är att han har varit styrelsemedlem för en musikalteatergrupp som han var med i (han sjöng bas) och haft chefspositioner i yrkeslivet där han ansvarade för studenter som sökte sommarjobb.

Han introducerades till fandom av några gamla vänner han fått när han spelat World of Warcraft. Tillsammans skrev de fanfiction och originalberättelser på deras guilds forum. När en av vännerna nämnde att de arbetat med översättning för OTW (Organisationen för transformativa verk) ett tag och att det fanns en ledig plats i det holländska språkteamet tog han chansen och har varit med i Översättningskommittén sen februari 2016. Tidigare har han även volontärarbetat för kommittén för Policy och missbruk.

För tillfället gör han lite podfics då och då, oftast för The Witcher, men han uppskattar de flesta fandomarna för fantasy och sci-fi. Läs mer

Bio

E. Anna Szegedi upptäckte fandom åratal inna hon ens visste vad ordet betydde. Hon skrev sin första fanfic (för Heroes of Might and Magic III) med blyertspenna på skrivarpapper när hon var åtta år gammal. Hennes första kontakt med fandom online var genom ett litet forum dedikerat till Jonathan Strouds Bartimaeus trilogy, och det var också här som hon publicerade sitt första verk med flera kapitel. Upptäckten av engelska forum och fansidor motiverade henne till att lära sig engelska, och att läsa (och skriva) fanfiktion på engelska drev på hennes kärlek för språk.

Hon gick med i OTW (Organisationen för transformativa verk) som medlem av kommitéen för Översättning år 2017. Som ivrig användare av Archive of Our Own – AO3 (Vårt Eget Arkiv) var Anna exalterad över att kunna hjälpa till med att göra OTWs projekt mer tillgängliga för dem som inte kan engelska. Senare blev hon volontärchef för kommittén och arbetar med att träna och stödja översättarvolontärer i deras uppgifter.

Anna har en kandidatexamen i engelsk och amerikansk filologi och en magisterexamen i översättning och tolkning. Hon arbetar inom administration på ett universitet och är ansvarig för att hantera antagningar och dagligt stöd för internationella studenter. Läs mer

Biografi

Kari Dayton (hon/henne) upptäckte fandom vid en mycket tidig ålder via Sailor Moon, men det skulle dröja åtskilliga år innan hon hittade fanfic i fandomen för Harry Potter. (Hon är en varm förespråkare för transpersoners rättigheter och älskar det arbete som har lagts ner på att skilja den underbara Harry Potter-fandomen från det hatiska gift som dess skapare sprider). Fastän många idéer till fics bor i hennes hjärna har hon inte skrivit så mycket, utan föredrar att arbeta bakom kulisserna som taggorganisatör, en kommitté som hon gick med i 2018. Hon är en aktiv handledare i kommittén för Taggorganisering (sedan 2019) och tycker om att hjälpa till med administration och att komma på sätt att göra organisatörernas liv enklare.

På dagtid arbetar hon som tekniker för ett företag som sysslar med internettelefoni och är den huvudsakliga interna instruktören och den tekniska ledaren för sin avdelning. Till vardags innebär hennes jobb att skriva och uppdatera dokumentation, att vara en resurs för medarbetarna på hennes egen och närliggande avdelningar, att svara på frågor (via chat och email) och att träna upp nyanställda. Hon är känd på sitt företag för att hjälpa avdelningar att samarbeta, underlätta kommunikation mellan avdelningarna, samt vara en person som har koll på saker, och hon tycker generellt att stuprörsorganisationer är dåligt för alla. Hon vill gladeligen träna upp dig till alla uppdrag du vill veta mer om – bara fråga! Läs mer

Biografi

Laure Dauban har bytt jobb alldeles för många gånger sedan hon studerade översättning. Hon har jobbat med publicering, dataspel, ett kort tag inom mode, press och teknisk support. Det var inte tillräckligt varierat, så nu studerar hon igen för att bli webbutvecklare i Frankrike.

Laure kan inte ens komma ihåg när precis hon upptäckte fanfiktion, men hennes konto på Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv) säger att hon varit där sedan 2013. Hon läser berättelser inom varje fandom med tillräckligt mycket fluff, angst och romantik, helst allt på en gång.

Hon kom till OTW (Organisationen för transformativa verk) som översättare till franska i maj 2019 och blev sex månader senare rekryterad till volontärmanager för Översättningskommittén. Detta inspirerade henne att umgås mer med de andra kommittéerna, men också att börja skriva sina egna fanfiktion-berättelser till sist. Läs mer