Autore: Natalia Gruber

Biografia

Antonius Melisse viene dai Paesi Bassi e crede fermamente che nessuno debba smettere di imparare nuove cose. Ha ottenuto titoli, all’università e oltre, in Lingua e Letteratura inglese, Giornalismo, due metodi di valutazione software (ISTQB e TMAP Next) e sviluppo PHP. Al momento lavora come sviluppatore nel back-end su Symfony.

Nelle sue esperienze passate a livello gestionale, è stato un membro del consiglio per un gruppo musicale e teatrale di cui ha fatto parte (cantando come basso), e ha avuto un lavoro gestionale in cui aveva l’incarico di seguire studenti alla ricerca di lavori estivi.

Antonius è stato introdotto nel fandom da alcune amicizie di lunga data strette mentre giocava a World of Warcraft. Insieme hanno scritto fic e storie originali sui forum per la loro gilda. Quando uno dei suoi amici ha menzionato che stava traducendo da tempo per OTW (Traduzione) e che c’era un posto libero nel team di lingua Fiamminga, non si è lasciato sfuggire l’opportunità, ed è stato parte del comitato Traduzione fin da febbraio 2016. In passato ha anche fatto parte del comitato Norme & Violazioni.

Al momento si diletta nelle podfic di tanto in tanto, di solito su The Witcher, ma apprezza la maggior parte dei fandom fantasy e sci-fi. Approfondisci

Biografia

E. Anna Szegedi ha scoperto il fandom anni prima di sapere cosa significasse questa parola. Ha scritto la sua prima fanfiction (su Heroes of Might and Magic III) a matita sulla carta della stampante quando aveva otto anni. La prima scoperta del fandom online è stata un piccolo forum dedicato alla Trilogia di Bartimeus di Jonathan Stroud, dove ha anche pubblicato la sua prima fanfiction a capitoli. Scoprire i forum e i siti fandomici in inglese l’ha motivata a imparare la lingua, e leggere (e scrivere) fanfiction in inglese ha alimentato il suo amore per le lingue.

Si è unita a OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) come membro del comitato Traduzione nel 2017. Da utente appassionata di Archive of Our Own – AO3 (Un Archivio Tutto per Noi), Anna era molto felice di aiutare a rendere gli altri progetti di OTW più accessibili per coloro che non parlano inglese. Più tardi, è diventata manager volontaria per il comitato, lavorando per formare e supportare i volontari di Traduzioni nei loro compiti.

Anna ha una laurea triennale in Inglese e filologia americana e una laurea magistrale in Traduzione e interpretariato. Lavora nell’amministrazione del dipartimento all’università, ed è responsabile per le ammissioni e per il supporto quotidiano agli studenti internazionali. Approfondisci

Biografia

Kari Dayton (she/her) ha scoperto il fandom molto presto grazie a Sailor Moon, ma ci sono voluti molti anni in più perché scoprissse le fanfiction grazie al fandom di Harry Potter. (Crede fermamente nei diritti delle persone trans e apprezza molto il lavoro che è stato fatto per distanziare il meraviglioso fandom di Harry Potter dal terribile odio che la sua creatrice sparge.) Nonostante abbia pronte in testa molte trame, non ha scritto molta fanfiction e preferisce lavorare dietro le quinte come organizzatrice di tag, e nel 2018 si è quindi unita al comitato. È attiva come supervisore di Organizzazione Tag (fdal 2019) e le piace aiutare con la parte amministrativa e scovare nuove idee per cercare di rendere più semplice la vita degli organizzatori.

Durante il giorno lavora in ambito tecnologico per una compagnia di VoIP, ed è la principale formatrice interna e leader tecnica del suo dipartimento. Il suo lavoro include scrivere e aggiornare documentazione, essere una risorsa per i colleghi nel suo e in altri dipartimenti, rispondere alle domande (in chat e per email) e formare i nuovi assunti. Nella sua azienda è famosa perché aiuta i dipartimenti a cooperare tra loro, facilita la comunicazione, è la persona che sa le cose, e in generale pensa che compartimentalizzare le informazioni sia un disservizio per tutti. Sarebbe felice di formarvi per ogni incarico sul quale vorreste sapere di più – basta chiedere! Approfondisci

Biografia

Laure Dauban ha cambiato tantissimi lavori dopo gli studi da traduttrice. Ha lavorato nell’editoria, nel campo dei videogiochi, per un breve periodo nella moda, nella stampa e nell’assistenza tecnica. Siccome questo non le bastava, sta studiando di nuovo in Francia per diventare sviluppatrice web.

Laure non ricorda esattamente quando ha scoperto le fanfiction, ma il suo account su Archive of Our Own – AO3 (Archivio Tutto Per Noi) esiste dal 2013. Legge qualsiasi fandom purché ci sia abbastanza fluff, angst e romanticismo, possibilmente tutti insieme.

Si è unita a OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) come traduttrice per la lingua francese nel maggio 2019 e sei mesi dopo si è fatta incastrare diventando manager dei volontari per il comitato Traduzione. Questa esperienza ha fatto sì che venisse maggiormente in contatto con gli altri comitati, oltre a farla iniziare a scrivere finalmente le proprie fic. Approfondisci