Autor: Natalia Gruber

Biografía

Antonius Melisse es una persona de Países Bajos que cree firmemente en nunca dejar de aprender cosas nuevas. Ha obtenido certificaciones, en la universidad y otras instituciones, en Lengua y Literatura Inglesa, Periodismo, dos métodos de testeo de software (ISTQB y TMAP Next) y desarrollo en PHP. En este momento trabaja como desarrollador back-end Symfony.

En lo que respecta a experiencia de liderazgo, ha sido miembro de la junta directiva de un grupo de teatro musical del que era parte (cantando como bajo) y ha trabajado en un puesto de gestión en el que se hacía cargo de estudiantes que buscaban trabajos temporales de verano.

Su entrada en el fandom se produjo a manos de amigxs de toda la vida que conoció jugando a World of Warcraft. Escribieron fics e historias originales juntos en los foros de su guild. Cuando uno de lxs amigxs mencionó que había estado traduciendo para la OTW (Organización para las Obras Transformativas) por un tiempo y que había un hueco en el equipo de danés, se lanzó a por la oportunidad y ha sido parte del comité de Traducción desde febrero de 2016. En el pasado también fue voluntario del comité de Políticas y Prevención de Abuso.

Actualmente hace algunos podfic ocasionales, normalmente para The Witcher, pero lo que más le gusta son los fandom de fantasía y ciencia ficción. Leer Más

Biografía

E. Anna Szegedi descubrió el fandom años antes incluso de saber qué significaba esa palabra. Escribió su primer fanfic (de Heroes of Might and Magic III) con lápiz en papel para impresora a los ocho años. Sus primeros pasos en el fandom en línea fueron a través de un pequeño foro dedicado a la trilogía de Bartimeo de Jonathan Stroud, en donde también publicó su primer fanfic de múltiples capítulos. Se motivó para aprender inglés al descubrir foros y fansites en dicho idioma, y su amor por los idiomas creció tras leer (y escribir) fanfiction en inglés.

Se unió a la OTW (Organización para las Obras Transformativas) como miembro del comité de Traducción en 2017. Como ávida usuaria del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), a Anna le emocionaba el poder ayudar a que los proyectos de la OTW fueran más accesibles para quienes no hablan inglés. Después, se ofreció como administradora voluntaria del comité, entrenando y ayudando a lxs voluntarixs de Traducción con sus labores.

Anna tiene un título profesional en inglés y filología americana, y una maestría en traducción e interpretación. Trabaja en el departamento de administración de una universidad en donde sus responsabilidades incluyen los procesos de admisión y apoyo día a día de estudiantes internacionales.

Leer Más

Biografía

Kari Dayton descubrió el fandom de muy chica mediante Sailor Moon, pero fue muchos años después cuando descubrió el fanfic en el fandom de Harry Potter. (Cree fervientemente en los derechos de las personas trans y adora el esfuerzo que se ha hecho para distanciar al increíble fandom de Harry Potter de los comentarios odiosos que la creadora realiza). Aunque tiene muchas ideas para fanfics en su cabeza, no ha escrito mucho y prefiere trabajar detrás de escena como organizadora de etiquetas, comité al cual se unió en 2018. Es supervisora del comité desde 2019 y disfruta de ayudar con las tareas administrativas e idear formas para simplificar la vida de lxs organizadorxs.

Día a día trabaja en el área técnica de una empresa de VoIP y es la capacitadora interna principal y la líder de equipo de su departamento. Su trabajo incluye escribir y actualizar documentación, ser un recurso para sus compañerxs de trabajo tanto de su área como de otras relacionadas, responder preguntas (por chat o por correo electrónico) y entrenar a nuevxs empleadxs. En su empresa la conocen por ayudar con la cooperación interdepartamental y facilitar la comunicación entre áreas, por ser la persona que sabe cosas, y en general piensa que no compartir información apropiadamente perjudica a todos. Estaría más que feliz de entrenarte en la tarea que quieras: ¡solo necesitas pedirle! Leer Más