Βιογραφικό Σημείωμα
Ο Antonius Melisse κατάγεται από την Ολλανδία και είναι κάποιος που πιστεύει ακράδαντα πως δεν θα πρέπει κανείς να σταματήσει να μαθαίνει νέα πράγματα. Έχει πιστοποιήσεις από πανεπιστήμια και άλλους οργανισμούς στην Αγγλική Γλώσσα & Λογοτεχνία, την Δημοσιογραφία, δύο μεθόδους ελέγχου του λογισμικού (ISTQB και TMAP Next), και στην ανάπτυξη λογισμικού μέσω PHP. Προς το παρόν εργάζεται ως προγραμματιστής διακομιστών ιστού Symfony.
Ως προς την εμπειρία του ως διαχειριστής, έχει υπάρξει μέλος του συμβουλίου μιας ομάδας μουσικής και θεάτρου, όπου ήταν και μέλος (ως μπάσος τραγουδιστής), και μια διαχειριστική θέση όπου ήταν υπεύθυνος μαθητών που έψαχναν εργασία το καλοκαίρι.
Η εισαγωγή του στο fandom έγινε μέσω παλαιών φίλων που γνώρισε παίζοντας World of Warcraft. Έγραψαν μαζί ιστορίες στα forum του guild τους. Όταν ένας φίλος ανέφερε πως εργαζόταν ως μεταφραστής στο OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) για αρκετό καιρό, και πως υπήρχε ανοιχτή θέση στην Ολλανδική Ομάδα, άδραξε την ευκαιρία και έκτοτε είναι μέλος της Μεταφραστικής Επιτροπής από τον Φεβρουάριο του 2016. Στο παρελθόν ήταν και μέλος της Επιτροπής Πολιτικής & Κατάχρησης.
Προς το παρόν, ηχογραφεί podfic κάθε τόσο, συνήθως για το Witcher, αλλά εκτιμάει σχεδόν όλα τα fandom φαντασίας και επιστημονικής φαντασίας.
Πλατφόρμα
1. Γιατί αποφασίσατε να θέσετε υποψηφιότητα για το Διοικητικό Συμβούλιο;
Από τη στιγμή που έγινα μέλος της Μεταφραστικής Επιτροπής, νιώθω πως συνάντησα πολλά άτομα εντός ή σχετικά με το OTW, και συνολικά είναι μια ποικιλόμορφη και ενδιαφέρουσα ομάδα. Αυτή η κοινότητα αξίζει προσοχή και θρέψη. Εφόσον έχω τον απαιτούμενο χρόνο και την ενέργεια για να συνεισφέρω με ουσιώδη τρόπο σ’ αυτήν την κοινότητα με τρομερούς και ποικιλόμορφους ανθρώπους, αυτός είναι και ο πρώτος λόγος που έθεσα υποψηφιότητα.
Πέραν αυτού, υπάρχει αυξανόμενος αριθμός ατόμων με λογαριασμούς και έργα στο Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας), οπότε είναι ζωτικής σημασίας να συνεχίσουμε να προσφέρουμε ένα μέρος όπου μπορούν να το κάνουν αυτό, και όπου μπορούν να διατηρηθούν τα έργα. Γι’ αυτόν τον λόγο, ό,τι κάνουμε ως οργανισμός είναι άξιο και σημαντικό, και όπου είναι εφικτό πρέπει να το βελτιώνουμε. Δεδομένων των συνθηκών και των ικανοτήτων που έχω αποκτήσει ως τώρα, πιστεύω πως η υποψηφιότητα για το Διοικητικό Συμβούλιο είναι ο βέλτιστος τρόπος να συνεισφέρω στα προγράμματά μας και την αποστολή μας.
2. Τι προσόντα ή/και εμπειρία θα φέρετε στο Διοικητικό Συμβούλιο;
Μιας και εργάζομαι πάνω σε λογισμικό σε καθημερινή βάση, πρέπει να διαθέτω αναλυτική και λεπτομερή σκέψη. Τείνω να επικεντρώνομαι στις λύσεις όταν σκέφτομαι και δεν τα παρατάω εύκολα όταν εργάζομαι σε κάτι. Έχω συνηθίσει να εργάζομαι με προθεσμίες, οπότε δεν θεωρώ λίγη πίεση χρόνου ως κάτι κακό.
Επίσης έχω εργαστεί ως διαχειριστής, επιβλέποντας μαθητές που έκαναν καλοκαιρινές δουλειές, πράγμα που απαιτούσε από εμένα ξεκάθαρες εντολές και υπομονή. Επίσης γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι να ακούω τους πάντες που έχουν κάτι να συνεισφέρουν στη συζήτηση και να παίρνω αποφάσεις λαμβάνοντας υπόψην πολλές οπτικές γωνίες, κάτι που πιστεύω πως είναι υψίστης ουσίας ως κάποιος που θέλει να συνεργάζεται με μια ποικιλόμορφη ομάδα ατόμων και απόψεων.
3. Διαλέξτε έναν ή δύο στόχους για το OTW που είναι σημαντικοί για σας και που θα θέλατε να επιδιώξετε κατά τη θητεία σας. Γιατί τους θεωρείτε σημαντικούς; Πώς θα συνεργαστείτε με τους άλλους για να τους πετύχετε;
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους του OTW εσωτερικά είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιτροπών. Προς το παρόν, αν και όλες οι επιτροπές εργάζονται σύμφωνα με την αποστολή του OTW, συχνά δεν γνωρίζουν περί των καθημερινών εργασιών των υπόλοιπων ομάδων ή το πλαίσιο των αποφάσεών τους — σημαντικές πληροφορίες που όταν λείπουν, αποτρέπουν την αποτελεσματική συνεργασία. Ό,τι δεν είναι ξεκάθαρο εσωτερικά έχει τεράστιο αντίκτυπο εξωτερικά: δεν μπορούμε να μοιραστούμε επαρκώς πληροφορίες σχετικά με το OTW στους θαυμαστές αν οι συζητήσεις και οι δομές μας είναι ανοργάνωτες. Είναι δύσκολο να βρίσκονται όλοι στο ίδιο μήκος κύματος αν δεν συμφωνούν καν πιο είναι το κύμα — πόσο μάλλον να το μεταφέρουν αυτό στους θαυμαστές. Συνεπώς θα προσπαθούσα να αξιοποιήσω τον χρόνο μου στο Διοικητικό Συμβούλιο για να βελτιώσω την συνεργασία μεταξύ των επιτροπών. Κατά την άποψή μου, αυτό μπορούμε να το κάνουμε με πιο ξεκάθαρη κατανόηση των εργασιών του καθενός, και με την υλοποίηση γραμμών επικοινωνίας μεταξύ των ομάδων.
Αυτό θα μας επιτρέψει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί όταν απαντάμε στις ανησυχίες των θαυμαστών. Έχοντας πιο ενημερωμένη και ενσωματωμένη βάση εθελοντών θα βελτιώσει την ικανότητά μας να διαχειριζόμαστε τα πιο περίπλοκα προβλήματα με γρήγορο και επαγγελματικό τρόπο, αποφεύγοντας παρεξηγήσεις και άλλα προβλήματα που προέρχονται από την άγνοια άλλων οπτικών γωνιών επί κάποιου θέματος. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούμε να είμαστε πιο ανοιχτοί όταν επικοινωνούμε με το fandom γενικά, επιτρέποντάς μας να καλλιεργήσουμε μια καλύτερη κατανόηση του έργου και των περιορισμών μας.
4. Ποια είναι η εμπειρία σας με τα προγράμματα του OTW και πώς θα συνεργαστείτε με τις σχετικές επιτροπές για να τα υποστηρίξετε και να τα ενδυναμώσετε; Προσπαθήστε να συμπεριλάβετε μια ποικιλία προγραμμάτων, αλλά μπορείτε να δώσετε έμφαση σε κάποια συγκεκριμένα με τα οποία έχετε εμπειρία.
Όπως οι περισσότεροι, έχω περισσότερη εμπειρία με το AO3, το μεγαλύτερο πρόγραμμά μας. Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, και συνεπώς ελπίζω πως σε συνεργασία με την Επιτροπή Προσβασιμότητας, Σχεδιασμού & Τεχνολογίας και την Μεταφραστική Επιτροπή να φτάσουμε πιο κοντά στην ημέρα που θα έχουμε την διεπαφή του AO3 διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες. Ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, θα ήθελα να συνεργαστώ με την ομάδα προγραμματιστών μας για να αυξήσω και να δυναμώσω την ικανότητά μας να αξιοποιήσουμε τους εργολάβους μας, ως βοήθημα στις εργασίες προγραμματισμού μας σε θέματα όπως η μετάφραση της διεπαφής και λοιπές βελτιώσεις στην ιστοσελίδα, καθώς και άλλες αναγκαίες παρασκηνιακές εργασίες που διατηρούν την λειτουργικότητα της ιστοσελίδας σε καθημερινή βάση.
Επίσης έχω συνεργαστεί με τις Ανοιχτές Πόρτες στο παρελθόν, μεταφράζοντας τις ανακοινώσεις των εισαγωγών τους. Το έργο των Ανοιχτών Πορτών για την διατήρηση των αρχείων των fandoms που διαφορετικά θα χάνονταν για πάντα είναι πολύ σημαντικό κατά την άποψή μου. Αν εκλεγώ στο Διοικητικό Συμβούλιο, θέλω να τους βοηθήσω να συνεχίσουν την δουλειά τους, εξασφαλίζοντας πως διαθέτουν τα εργαλεία και τους πόρους που χρειάζονται για να συνεχίσουν υπό τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες.
Προσωπικά έχω λιγότερη εμπειρία με τα άλλα μας προγράμματα, αλλά ανυπομονώ για την συνεργασία μας. Όλα μας τα προγράμματα παρουσιάζουν ένα πραγματικά εντυπωσιακό έργο. Εκτιμώ πολύ το έργο της Νομικής Επιτροπής για την Νομική Υπεράσπιση· το fandom θα ήταν ένα πολύ διαφεροτικό μέρος χωρίς αυτούς. Το Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες) μια από τις πιο σημαντικές εκδόσεις για τους ακαδημαϊκούς θαυμαστές, και το Fanlore έχει γίνει ένα συλλογικό ιστορικό γεγονότων του fandom που έχουν μεγάλη σημασία στις κοινότητές μας, και είναι υπέροχο να το βλέπω να μεγαλώνει καθημερινά. Ελπίζω να μάθω περισσότερα για τις ανάγκες τους και πώς μπορώ ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου να τους υποστηρίξω, εφόσον εκλεγώ.
5. Πώς θα ισορροπήσετε τη δουλειά σας στο Διοικητικό Συμβούλιο με τις άλλες αρμοδιότητές σας στο OTW ή πώς σχεδιάζετε να παραδώσετε τις τρέχουσες αρμοδιότητές σας προκειμένου να επικεντρωθείτε στη δουλειά του Διοικητικού Συμβουλίου;
Σκοπεύω να διατηρήσω την θέση μου στην Μεταφραστική Επιτροπή. Είναι ένας υπέροχος τρόπος να έχω επαφή με τους μεταφραστές μας και να μένω ενήμερος με τις εξελίξεις πολλών ομάδων του OTW. Η ισορροπία αυτών των δύο θέσεων δεν θα είναι πρόβλημα, επειδή η διαχείριση χρόνου ως εθελοντής διαχειριστής για την Μεταφραστική Επιτροπή είναι καθαρά στα χέρια μου: εμείς οργανώνουμε το πρόγραμμά μας, αναλαμβάνοντας διαφορετικές εργασίες εφόσον διαθέτουμε τον χρόνο. Έχουν υπάρξει κι άλλα άτομα με αυτούς τους δύο ρόλους στο παρελθόν και κατάφεραν την ισορροπία τους, κάτι που πιστεύω πως μπορώ να κάνω κι εγώ. Αν τα πράγματα γίνουν υπερβολικά πολυάσχολα, μπορώ πάντα να αιτηθώ παύση εργασιών με τους προέδρους της επιτροπής.