Antonius Melisse的个人简介和参选宣言

个人简介

Antonius Melisse来自荷兰。他深信学无止境,从大学课堂等各种渠道获得了英语语言文学、新闻学、两种软件测试(ISTQB和TMAP Next)及PHP开发的资格证书。他目前一名Symfony后台开发工程师。

他曾经的管理经历包括担任某音乐剧组合的理事会成员(他自己也在组合中唱低音),还做过一份管理学生夏季求职的工作。

通过几个玩《魔兽世界》认识的老朋友,Antonius进入了同人圈的世界,并和朋友们一起在公会论坛上创作了许多同人文和原创故事。后来,有位给OTW(OTW再创作组织)作志愿翻译的朋友向他提到,荷兰语翻译团队彼时正在招募新成员,他便抓住机会,于2016年2月加入了翻译委员会。他也曾为AO3条款执行和违反行为处理委员会提供过服务。

现在,他偶尔会为《猎魔人》系列创作有声同人文,不过大多数奇幻与科幻同人圈他都很喜欢。

参选宣言

1. 你为什么决定参与理事会选举?

自从加入翻译委员会,我在OTW内外认识了许许多多新的朋友,他们是一群多样且有趣的人,这个社群也是一个值得投入精力去维护的社群。我现在拥有足够的时间和精力,能够通过有意义的方式将之付诸于回馈这一美好群体的事业中,因此决定参选。

此外,越来越多的人开始注册账号,在Archive of Our Own – AO3(AO3作品库)发布作品。维持这样一个供人们发表作品、保存作品的平台至关重要。因此,我们作为一个组织所做的一切都是有价值的,也需要进一步改良。考虑到这些因素,加之我在过往人生中获得的技能和经验,我认为参选理事会是我在未来继续为我们的项目做贡献、实现组织理念的最好方式。

2. 你能给理事会带来哪些技能或经验?

我每天都与软件打交道,必须具备较高的分析能力和关注细节的能力。我习惯于着重思考事物的解决方法,一旦开始就不会轻易放弃。我习惯于在截止日期下工作,也不总是将时间压力视作坏事。

我也担任过管理工作,负责管理暑期工作的学生。这份工作要求我表达清晰,保持耐心。我也明白倾听团队中每个人的观点的重要性,在决策时需要从多个角度考虑。我相信,在成员及其观点具有多样性的团队中工作时,这些经验至关重要。

3. 选择一到两个你认为具有重要意义,并希望在任期内能够实现的目标。你为什么重视这些目标?你将如何与他人开展合作,加以实现?

在OTW内部发展目标中,优化各委员会之间的合作是一大要务。目前,虽然所有委员会都在为实现OTW的目标工作,但大家往往对于其他团队的日常工作或决策背景了解不多——然而,这些重要信息皆有可能影响团队间合作。内部信息不明确,可能会造成严重的外部影响:在讨论和结构比较混乱的情况下,志愿者无法准确向粉丝分享OTW的相关信息。如果整体步调不一致,所有志愿者就无法实现信息同步——更别提向粉丝分享了。因此,我会利用在理事会的时间来充分推动委员会间的合作。在我看来,实现这一目标最好的方式包括更好地理解他人的工作流程,并建立更多团队之间的沟通渠道。

这样一来,我们在回应用户意见时,也能更加有效率。如果所有志愿者都能更了解OTW的事务,步调更统一,我们也能更快速且专业地应对更复杂的问题,避免任何因误解或未能全方位沟通导致的问题。这样一来,我们也能更开放地与外界同人圈进行沟通,更清晰地了解我们自己的工作与不足。

4. 讲述一下你使用OTW各项目的经历,并阐述如何与有关委员会进行合作,支持并强化这些项目。回答所涉的项目越多越好,可以酌情强调使用经验最丰富的几个项目。

与大多数志愿者一样,我的经验多是关于AO3的,这是我们最大的项目。作为一个英语非母语使用者,我希望能够与可访问性、设计和技术委员会及翻译委员会合作,早日实现AO3网站页面的多语言化。 作为理事会成员,我希望与我们的开发团队合作,进一步提高和加强我们利用承包商协助编码的能力,以进行网站界面翻译和其他改进事宜,完成维持网站日常运行的必要后台任务。

我也曾与Open Doors(Open Doors拯救计划)合作,翻译他们的搬运公告。在我看来,Open Doors为保存濒临遗失的同人文库所做的工作至关重要。如果当选理事会成员,我希望能够为该项目提供所有必要的工具和资源,以支持它以最好的状态持续下去。

对于其他项目,我个人的相关经验较少,但我很期待与这些项目组一同工作,他们的付出都无与伦比。我非常敬佩法定权利委员会的法律支持工作;如果没有他们,同人圈不会有今日这般盛景。Transformative Works and Cultures——TWC(《衍生作品和文化》)是同人学术界最重要的出版物之一,Fanlore百科也承载着对同人爱好者社群而言至关重要的历史记录,能够看到它的内容逐日丰富,我倍感开心。如果能够当选,我希望多多了解这些项目的需求,以及整个理事会应当如何给予支持。

5. 你如何平衡理事会与OTW其他职位的工作,或者你打算如何将目前的职位转交出去以专注于理事会工作?

我希望能够保留当前在翻译委员会的工作,以此与我们的翻译志愿者建立联系,追踪OTW大量团队的工作进展。兼顾这两个职位应该不是问题,因为作为翻译委员会的志愿管理员,时间管理完全掌握在我们自己手中:我们自己制定时间表,在允许的情况下承担不同类型的任务。在我之前的其他人能够同时兼顾两种职务,我相信我也能做到。如果事情确实过于繁忙,我可以随时与委员会主席讨论暂停工作。