Биография и предвыборная кампания Сяо Ч.

Биография

Сяо Ч. открыла для себя фандом еще в школьные годы, почти 20 лет назад. Она наткнулась на фандомный форум Cardcaptor Sakura и с тех пор читает фанфики. Ее любовь к фандому побудила её выучить английский язык: она просто не могла дождаться, когда переводчик обновит ее любимый фанфик по Людям Икс, и решила прочитать оригинальный текст. Так она открыла для себя Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив) семь лет назад.

Она присоединилась к OTW (Организации Трансформационных Работ) в качестве обработчика тегов в 2019 году. Она рада использовать свои знания фандома и языков в повседневных обязанностях по обработке тегов, а также делать фильтрацию и чтение более удобными для пользователей.

В настоящее время она работает над докторской диссертацией в области материаловедения в Японии и, надеемся, в следующем году получит докторскую степень. Она любит проводить время за пределами лаборатории читая мангу, играя в видеоигры и участвуя в фандомах: иногда она пишет, переводит, редактирует и всегда, всегда читает.

Предвыборная программа

1. Почему вы решили принять участие в выборах в Совет?

Первой причиной стало желание поддержать разнообразие фан-работ, которые OTW стремится защищать. Зная три языка, мне посчастливилось познакомиться с потрясающими фан-работами, созданными людьми из разных культур. Тем не менее, за последнее десятилетие в фандоме я стала свидетелем того, как разные платформы, независимо от их языка или культурного происхождения, подвергали цензуре и эксплуатации фан-работы, а иногда и изгоняли создателей фан-работ. Это укрепляет мою веру в максимальную инклюзивность фан-работ, которой придерживается OTW. Тем не менее, я осознаю, что нам предстоит пройти еще долгий путь, чтобы включить фан-работы всех культур, и поэтому я считаю, что с моим культурным опытом я смогу способствовать разнообразию волонтеров и пользователей, предлагая помощь тем, кто не является носителем английского языка, с освоением в сообществе.

Пока я готовила эту программу, протесты вспыхнули как внутри, так и за пределами OTW. Они были вызваны опасениями как по поводу последних новостей в области технологий, так и по поводу структурных проблем в OTW, особенно в связи с отсутствием коммуникации. Совершенно очевидно, что инклюзивность не появится, если не будут решены такие фундаментальные вопросы, как коммуникация, что еще больше укрепило мою решимость защищать и продвигать инклюзивность в OTW, особенно путем облегчения общения и коммуникации.

Я встретила новых друзей и расширила свое понимание фандома за последние четыре года в качестве волонтера. Я никогда не ожидала, что столькому научусь и так сильно вырасту. Выдвигая свою кандидатуру в Совет, я хотела бы наладить общение: между OTW и его пользователями и членами, между Советом и волонтерами, а также между комитетами, обеспечивая постоянную среду для роста разнообразия.

2. Какие навыки и/или опыт вы могли бы привнести в Совет?

Как было сказано выше, недавно внутри организации вспыхнули протесты из-за длительного отсутствия коммуникации по многим аспектам. Это является следствием не только вертикального структурного сбоя в организации, но и отсутствия разнообразия среди волонтёров на ключевых ролях. Возьмем в качестве примера мой родной язык: стандартный китайский язык является вторым наиболее часто используемым языком в AO3, а китайскоязычные волонтёры составляют 8% всех добровольцев OTW, но на данный момент у нас все еще нет китайскоязычных волонтеров на должности председателя комитета или члена правления.

Как человек, говорящий на трех языках, в том числе на китайском и японском языках, я более чем готова помочь Совету в общении с нашими волонтерами из разных культур. Как обработчик тегов, который переводил и обрабатывал теги для сотен фандомов, я знакома с проведением исследований, выслушиванием и реагированием на отзывы пользователей и общением с коллегами из разных комитетов.
Я считаю, что с моими навыками общения и решимостью меняться OTW сможет лучше использовать разнообразие, которое она обещала в своей дорожной карте.

3. Выберите одну или две цели для OTW, которые важны для вас и над которыми вы хотели бы работать в течение своего срока. Почему вам важны эти цели? Как бы вы работали с другими, чтобы достичь их?

На данный момент самым актуальным вопросом является развитие коммуникации — не только между OTW и пользователями, но и между Советом и волонтерами, а также между комитетами. Как представители организации, Совет несет ответственность за отчетность о ходе проектов перед нашими пользователями; как члены Совета, мы должны прислушиваться к отзывам волонтёров, поскольку они находятся под непосредственным влиянием решений, принимаемых Советом. Я хотела бы сосредоточиться на помощи каждому комитету в постановке задач и сотрудничестве. В частности, чтобы помочь смягчить выгорание от слишком большого количества задач для наших волонтеров и более разумно распределять задачи, а также обеспечить более последовательный прогресс, я хочу настоять на найме специалиста по персоналу. Доверие и сотрудничество основаны на прозрачности, и понимание только растет, когда каждый может быть услышан. Я буду способствовать прозрачности Совета, создавать и внедрять более доступные каналы обратной связи и работать с соответствующими комитетами над поиском подходящих специалистов для развития коммуникаций и доверия между Советом и пользователями, членами и волонтерами OTW.

В качестве основы для углубления коммуникации я также хотела бы способствовать языковому разнообразию наших проектов. За последние десять лет AO3 пережил бум неанглоязычных работ, при этом доля в общем количестве неанглоязычных работ выросла с 3,6% до 11,0%. Я надеюсь внести свой вклад в то, чтобы сделать AO3 более дружелюбным и гостеприимным для наших международных пользователей. В частности, я хотела бы помочь в создании многоязычного интерфейса, указанного в нашей дорожной карте. AO3 может не только лучше выполнять свою задачу по сохранению произведений, написанных на разных языках, но и пользователям будет гораздо более комфортно, если они будут находиться в удобной для них языковой среде.

4. Насколько вы знакомы с проектами OTW и как вы будете сотрудничать с соответствующими комитетами для их поддержки и укрепления? Постарайтесь перечислить несколько проектов, хотя вы можете сделать акцент на тех, с которыми вы имели дело.

Среди всех проектов OTW я лучше всего знакома с AO3, поскольку я являюсь активным пользователем и обработчиком тегов. Мой опыт работы с другими комитетами, например, с Поддержкой и Комитетом Политики и нарушений, также основан на моей работе по обработке тегов, когда мы общаемся, чтобы отвечать на запросы пользователей. Я периодически читаю Фанлор, чтобы исследовать и ознакомиться с историей фандомов, о которых я мало что знаю (хотя Фанлор пишется на английском языке, мы рады редакторам, работающим с другими языками — подробности смотрите в апрельских новостях Фанлора). В эпоху, когда технологии развиваются быстрее, чем законодательство, я также хотела бы работать с нашим комитетом Права, чтобы лучше поддерживать их работу и актуализировать наше Пользовательского соглашение. Я с нетерпением жду ответа от каждого из наших проектов и комитетов: я сосредоточусь не только на том, чтобы выслушать их отзывы, но и на содействии взаимодействию между комитетами, а также на предоставлении предложений по разумному распределению задач и управлению членами.

В частности, я планирую сотрудничать с нашей Избирательной комиссией, чтобы выдвинуть кандидатуры людей с разным культурным происхождением, чтобы привлечь внимание потенциальных кандидатов, которые могли бы внести больше разнообразия в Совет.

5. Планируете ли вы совмещать работу в Совете с вашими прочими ролями в OTW? Если нет, то как вы планируете делегировать ваши текущие обязанности, чтобы сконцентрироваться на работе Совета?

Я уменьшила количество фандомов, в которых я обрабатывала теги, в прошлом году, чтобы быть уверенной, что я могу выполнить свои обязанности по обработке за два вечера каждую неделю. Я планирую сосредоточиться на своей работе в Совете директоров в будние дни и, при необходимости, продлить ее на выходные.