السّيرة الذّاتيّة ل “Kristina Busse” وبيانها الإنتخابي

السّيرة الذّاتيّة

Kristina Busse هي أحد المحرّرين المؤسسين لمجلّتنا الأكاديميّة Transformative Works and Cultures – TWC (الأعمال والثّقافات التّحويليّة) وتعمل في OTW (منطّمة الأعمال التّحويليّة) منذ ثماني سنوات. شاركت Kristina في تحرير العديد من الكتب الأكاديميّة حول روايات المعجبين وثقافاتهم، وتستمرّ بنشر أعمالها في هذا المجال. و من بين الكتب الّتي ساهمت بتحريرها: Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet و Sherlock and Transmedia Fandom و The Fan Fiction Studies Reader، تعود جميع إيرادات هذا الأخير الى OTW. انضمّت Kristina الى الفاندوم المنظّم في أواخر التّسعينات حين كانت احد مشجّعي العلاقة بينBuffy/Angel، ومنذ ذلك الوقت أصبح عدد الفاندومز الّذين انضمّت اليهم أكبر ممّا تريد الاعتراف به، وهي حاليّاً مولعة تماماً ب: Dragon Age وMarvel وVorkosiga. Kristina حاصلة على دكتوراه في اللغة الانجليزية من جامعة Tulane وتُدرِّس في قسم الفلسفة وقسم الدراسات الجنسية في جامعة جنوب ألباما. ومن بين المواد المتنوّعة التي تقوم بتدريسها: المنطق، الميثولوجي، دراسة المعجبين، وتاريخ LGBT. هي من أصل ألماني انتقلت الى جنوب الولايات المتّحدة حيث تعيش حاليّاً مع عائلتها، وكلّهم من محبّي ألعاب تقمّص الأدوار.

البيان الإنتخابي

١- ما هي الأسباب التي دفعتك للترشّح الى منصب عضو في مجلس الإدارة؟

إنّها المرّة الأولى التي أشعر فيها بقدرتي على تحمّل أعباء العمل من دون الإخلال بدوري في المجلس، عملي في TWC، وظيفتي، أو عائلتي، واتطلّع لتمثيل وخدمة غيري من المعجبين عبر وجودي في مجلس الإدارة. لقد تغيّرت الكثير من الاوضاع التي كانت تمنعني في السّابق من الانضمام للمجلس: فقد انتهيت من الكتاب الذي كنت اعمل عليه طوال السنوات الأخيرة الماضية، وبالتالي أصبح عندي المزيد من اوقات الفراغ. لدّي أولاد بالغين، تقريباً (ويستطيعون القيادة!)، وTWC تعمل على اكمل وجه. فطبيعة حياتي الآن تجعلني في وضع ملائم لتكريس المزيد من الوقت لOTW.

بنظري يحقّق المجلس وظيفة مُزدَوَجة: فهو يساعد على تمكين سير العمل داخليّاً بين جميع أقسام الجمعيّة، كما يعمل من النّاحية الخارجيّة كفريق للتواصل والدّعم. ويعتبر هذا الدور الأخير امتداداً للعمل الذي أقوم به في الأصل، مثل اجراء المقابلات الاعلاميّة وبناء العلاقات مع أشخاص ومجموعات لديهم أهدافاً مشابهة لأهدافنا. زيادةً على ذلك، أنا أعتقد انّه من المفيد ان يحتوي المجلس على أشخاص من لجان متنوّعة. لجنة المجلّة، على سبيل المثال، لم يتمّ تمثيلها سابقاً داخل المجلس، وأظنّ أنّ التنوّع الواسع لخلفيّات الأعضاء في داخل أوخارج OTW هو أمر مفيد لأعضاء المجلس.

٢- ما هي المهارات و/أوالخبرات التي يضيفها وجودك إلى المجلس؟

انا أمٌّ ومعلّمة، وبالتّالي عندي الكثير من الصّبر. لقد قمت بالإشتراك في التّأليف والتّحرير مع العديد من الأشخاص المختلفين وعندي اقتناع بقدرتي على التّعاون مع الآخرين بشكل جيّد. لقد امضيت ثماني سنوات في تحرير TWC بالإضافة الى ثلاث مجموعات من الكتب حول المعجبين، وفي هذه المشاريع كان عليّ المجادلة مع النّاس لأدفعهم الى الالتزام بالمواعيد النهائيّة. ومع أنّي لست رئيسة رسميّة في لجنة المجلّة، إلّا أنّي اتقاسم أنا و Karen جميع المهام، ولذلك كنت مسؤولة عن العاملين والمتطوّعين طوال مدّة ثماني سنوات. ونحن نفتخر باتمام المهام بالرّغم من ضيق الوقت ودائماً قبل الوقت النهائي، يعني باختصار، نقوم دائماً بانجاز العمل.

انا اؤمن بأنّ لديَّ خبرات قيّمة سأقدّمها الى المجلس، حصلت عليها بكوني عضوة قديمة العهد في OTW ومن خلال حياتي الشخصيّة والمهنيّة. لقد وقفت الى جانب OTW منذ كانت مجرّد فكرة على LiveJournal في ربيع عام ٢٠٠٧، وانضممت لها، وبنيت ذراعها الأكاديمي عندما عُرض عليّ الأمر في نهاية ذلك العام. لقد كانت رحلةً طويلة وشاقّة للوصول بـTWC الى ما هي عليه الآن، ولكننا ثابرنا على عملنا. من الواضح انّ تركيزي كان موجّهاً نحو هذا القسم من الجمعيّة، ولكن مع تقلّص حجم عملي المهني في الدّعاية والتّرويج، أستطيع أن اتراجع قليلاً كي أفسح لنفسي المجال للتفكير بـOTW بشكل أكثر شمولاً. لديّ إيمان عميق بجميع مشاريع OTW، وحماس شديد لأي شخص يقوم بمدّ يد المساعدة، بالخفاء او بالعلن، الى هذه الجمعيّة الرائعة.

٣- ما هي الأهداف التي تسعَيْن لتحقيقها خلال مدّة بقاءك في المجلس؟

اريد أن تصل كلّ لجنة الى أعلى قدر من الاكتفاء الذاتي. فقد تمتعت لجنة المجلّة بالاستمراريّة والرؤية البسيطة والواضحة، وأتمنّى أن يقوم المجلس بالعمل فعليّاً على تفعيل قدرات جميع اللجان. لقد بدأ المجلس الحالي بالتّحرّك في هذا الاتّجاه بقدر المستطاع، وأسعى الى مساعدته في الاستمرار بهذه الخطوة. بشكلٍ عام، أعتقد انّ المجلس يؤدّي عملاً رائعاً فيما يتعلّق بالشفافيّة والمساءلة، وأسعى الى مساعدته بمتابعة هذا الأمر. وبسبب زيادة أعضاء المجلس في هذه الانتخابات من خمسة الى سبعة، سيتشارك المزيد من الأعضاء بتحمّل عبء العمل وإكمال التغييرات الّتي اقرّها المجلس في الأشهر الماضية: الانفتاح على الأعضاء والمتطوّعين؛ الاستمرار بالتصريح عن وضعنا المالي، مع أملنا بالحصول على مساعدة من أصحاب الاختصاص؛ تقديم العون الى اللجان التي تحتاجه ومتابعة اللجان التي تعمل بثبات.

٤- ما مدى خِبرتك بمشاريع OTW، وكيف تخطّطين للتعاون مع اللجان المعنيّة من أجل دعمها وتعزيزها؟ الرّجاء إدراج Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا)، Transformative Works and Cultures – TWC (الأعمال والثقافات التحويلية)، Fanlore (مشروع تقاليد المعجبين)، عَمَلُنا ضمن Legal Advocacy (مشروع المرافعة القانونية)، وOpen Doors (الأبواب المفتوحة). ولا تتردّدي طبعاً بالتركيز على النّواحي التي تُهِمُّك بشكلٍ خاص.

لقد قمت باستخدام، والمساهمة في جميع مشاريع OTW (ما عدا المشاريع القانونيّة، حيث اكتفيت بالمتابعة)، وتشمل هذه المشاريع AO3 (الأرشيف من جانبنا) وFanlore (مشروع تقاليد المعجبين)، وبرأيي أنّ كلّ ما تحتاجه هذه المشاريع هو أن يقدّم لها الدّعم من دون زيادة الأعباء. تحديداً، أنا أعتقد بأهميّة الاستماع الى رأي اللجان والتخطيط والعمل على أساس ما يقولون. فإذا احتاجت لجنة الأبواب المفتوحة الى مساعدة على التّواصل، أو احتاجت Fanlore (مشروع تقاليد المعجبين) الى المزيد من العاملين، أو أراد AO3 (الأرشيف من جانبنا) توظيف مبرمج متخصّص براتب مدفوع، علينا تسهيل هذه الأمور للسّماح للّجان بالقيام بعملها. في الوقت نفسه، انا مدركة أيضاً بأنّنا جمعيّة واحدة وعلينا العمل معاً باتّجاه موحّد وتجنّب تكرار نفس العمل من دون سبب. أنا أرى أنّ على المجلس أن يملك معرفة وأحساس بطلبات جميع اللجان وأهدافها، وبذلك يكون قادراً على تقديم النّصح والإرشاد عند الحاجة.

٥- اختاري موضوعين/مشكلتين تعتقدين أنّهما يشكّلان أولويّة بالنسبة لOTW، أكان على الصعيد الداخلي أو الخارجي. ماذا يمثّل هذان الموضوعان بالنسبة إليك ولماذا تعطينهما هذا القدر من الأهميّة؟ كيف ستجعليهما جزءاً من خدمتك في المجلس؟

أتمنّى ان أرى عودة اللجنة الماليّة بشكل أو بآخَر. ففي العام ٢٠١٤، قرّر مجلس الإدارة استبدال اللجنة الماليّة بدور أمين الصّندوق. انا لدي اعتقاد عميق بضرورة اشتراك عدّة أشخاص بتحمّل هذا الدّور المحوري في المنظّمة، وإعادة تشكيل اللجنة الماليّة سوف يسمح بالتّعاون بين الأعضاء على حمل المسؤوليّات وتنفيذ العمل، وخاصّة مع استمرار نموّ OTW. أنا أؤمن بأنّنا مُلزمون بصرف أموال المعجبين بحرص وفعاليّة، وأريد أن أكون جزءاً من مجلس إدارة يستطيع تحقيق هذا الامر عن طريق توفير المال في الحالات التي تسمح بالتوفير، وصرفها على على المشاريع التي هي بحاجة لها، مثل Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا). لقد بدأ المجلس الحالي بإعادة بناء اللجنة الماليّة، وأريد المساعدة بتسهيل هذه العمليّة.

المسألة الأخرى الّتي تهمّني هي أيضاً واضحة وضوح الموضوع الماليّ، وهي مسألة الحفاظ على العاملين. نحن نتّبع عمليّة توظيف شاملة، ولكن مع ذلك، لدينا في الواقع العديد من اللجان التي تعاني الكثير من الصّعوبات، لا تملك وقتاً كافياً لتدريب عاملين جُدُد أو حتى القيام بالتّوظيف، وهي مهدّدة بالتوقّف عن العمل في حال خسرت ولو حتّى شخص واحد. لا يوجد حلّ سريع وسهل، ولكنّ الجميع في المجلس والعاملين مدركين تماماً مدى المشكلة. أنا أعرف بأنّ الجميع يبحث عن طرق لإيجاد عمّال ومطوّعين متحمّسين وقادرين يستطيعون العمل باستقلاليّة ويحسنون التعامل مع غيرهم في نفس اللجنة أو اللجان الاخرى و يكون لديهم فهم لرسالة OTW. أنا أريد العمل لإسعاد جميع اللجان وأعضاءها على أعلى قدر ممكن وزيادة إنتاجهم في العمل.

٦- ما هي برأيك المسؤوليّات الرئيسيّة لمجلس الإدارة؟ هل أنت على عِلم بالمتطلبات القانونيّة المتعلّقة بمجالس الإدارة للمنظّمات غير الربحيّة المتمركزة في الولايات المتّحدة؟

كونهم مجموعة منتخبة، يجب على أعضاء مجلس الادارة اتّباع أهداف الجمعيّة بالدّفاع عن المعجبين وتشكيل الأسس الدّاعمة لهم، مع المحافظة على مصالح الأعضاء المشتركين وتأمين المسؤوليّة التّمثيليّة للجمعيّة. يتبع مجلس الإدارة في عمله ارشادات القوانين الفرعيّة؛ ويجب عليه أن يدعم ويقود اللجان وفي نفس الوقت أن يقدّم التمثيل والتّواصل والتأييد للمعجبين خارج الجمعيّة.

أعتقد انّ معظم المشاريع المختلفة لديها فكرة عن اهدافها، ويجب على OTW ومجلس إدارتها أن يسهّلوا الوصول الى هذه الأهداف سواء كان هذا عن طريق–إصدار ٢٠ عدداً آخرين من المجلّة، تأمين إعفاء DMCA آخر لصانعي المونتاج، توسيع نطاق قاعدة مستخدمي Fanlore لسدّ جميع الثغرات التي لا تزال موجودة، إنقاذ جميع الأرشيفات التّي هي على وشك الزوال، وطبعاً الحفاظ على AO3 قابلاً للاستمرار والتّوسّع وعظيماً كما هو الآن–وأن يملك ما يكفي وزيادة من اليدّ العاملة لنتمكّن من الاستمرار في التطوير حسب خارطة الطّريق، وبالأخصّ نحو أرشفة أشكال أخرى من أعمال المعجبين،وتصنيفها، والبحث فيها.

٧- كيف ستقومين بالموازنة بين عملك داخل المجلس، والأدوار الأخرى التي تقومين بها في OTW، أو كيف تخططين لتسليم مسؤولياتك الحاليّة إلى الآخرين من أجل التّركيز على عملك في المجلس؟

كما سبق وذكرت، ما كنت لأفكّر بالترشّح لو لم أكن متأكّدة من قدرتي على تحمّل أعباء العمل. لن يكون هناك اي تصادم بين عملي على تحرير TWC ووجودي كعضوة في مجلس الإدارة، وفي الواقع بالكاد سيكون هناك اختلاط بين الأمرين نظراً لكون العمل على TWC موجّه نحو الخارج. ففي عملي على TWC اقوم بالتّواصل مع القرّاء، الكتّاب، والمعلّقين في TWC (الذين قد او لا يكونوا من أعضاء OTW، وذلك لا تأثير له على علاقتهم بالمجلّة ). فما دام لم يحصل اي تغيير مأساوي في حياتي، سوف أستمرّ بالتدريس والكتابة وتربية أولادي والتّطوّع في OTW على مدى المستقبل المنظور.

تُرجمت هذه المشاركة الأخباريّة من قِبَل المترجمين المتطوعين في OTW. لمعرفة المزيد حول عملنا، قم بالاطلاع على صفحة لجنة الترجمة على transformativeworks.org.